| L01 | Ps149_1 | Chwalcie Jah! Śpiewajcie Jahwe pieśń nową; Jego chwałę w zgromadzeniu wiernych. (Ps149_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps149_1 | Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319 ; Jego chwałę H8416 w zgromadzeniu H6951 wiernych H2623 . (Ps149_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps149_1 | Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych. (Ps149_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps149_1 | Alleluja H1984 H3050. Śpiewajcie H7891 pieśń H7892 nową H2319 Panu H3068; chwała H8416 Jego [niech zabrzmi] w zgromadzeniu H6951 świętych H2623. (Ps149_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps149_1 | <Hal>•lu | ja> | <szi>•ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | szir | cha•<Dasz>; | te•hil•la•<To>, | bik•<Hal> | cha•si•<Dim>. |
| L06 | Ps149_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | שִׁ֣ירוּ | לַֽ֭יהוָה | שִׁ֣יר | חָדָ֑שׁ | תְּ֝הִלָּת֗וֹ | בִּקְהַ֥ל | חֲסִידִֽים׃ |
| L07 | Ps149_1 | Chwalcie | Jah! | Śpiewajcie | Jahwe | pieśń | nową; | Jego chwałę | w zgromadzeniu | wiernych. |
| L08 | Ps149_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | שִׁ֣ירוּ | לַֽ֭/יהוָה | שִׁ֣יר | חָדָ֑שׁ | תְּ֝הִלָּת֗/וֹ | בִּ/קְהַ֥ל | חֲסִידִֽים׃ |
| L09 | Ps149_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps149_1 | haºlülû | yäh | šîºrû | lyhwh(la|´dönäy) | šîr | Hädäš | Tühillätô | Biqhal | Hásîdîm |
| L11 | Ps149_1 | H1984 |
H3050 |
H7891 |
H3068 |
H7892 |
H2319 |
H8416 |
H6951 |
H2623 |
| L12 | Ps149_1 | Praise | ye the LORD | Sing | unto the LORD | song | a new | [and] his praise | in the congregation | of saints |
| L13 | Ps149_1 | Hal·lu | yah | Shi·ru | Yah·weh | shir | cha·Dash; | te·hil·la·To, | bik·Hal | cha·si·Dim. |
| L14 | Ps149_1 | הָלַל | יָהּ | שִׁיר | יְהֹוָה | שִׁיר | חָדָשׁ | תְּהִלָּה | קָהָל | חָסִיד |
| L15 | Ps149_1 | ha·(Lal) | (Jah) | (Szir) | (Jah)·we | (Szir) | cha·(Dasz) | te·hil·(La) | ka·(Hal) | cha·(Sid) |
| L16 | Ps149_1 | hālal | jāh | šîr | JHWH | šîr | ḥāḏāš | tᵉhillā(h) | qāhāl | ḥāsîḏ |
| L17 | Ps149_1 | hālal | jāh | šîr | jhwh | šîr | ḥādāš | tehillāh | qāhāl | ḥāsîd |
| L18 | Ps149_1 | Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints. (Ps149_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps149_1 | 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>, and his praise <08416> in the congregation <06951> of saints <02623>. (Ps149_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps149_1 | 115/165 | 40/48 | 77/86 | 4373/6220 | 71/89 | 30/53 | 37/56 | 98/123 | 26/30 |
| L21 | Ps149_1 | Ps149_1_1 | Ps149_1_2 | Ps149_1_3 | Ps149_1_4 | Ps149_1_5 | Ps149_1_6 | Ps149_1_7 | Ps149_1_8 | Ps149_1_9 |