| L01 | Ps149_2 | Niech raduje się Izrael w swoim Stwórcy; synowie Syjonu niech radują się w swoim Królu. (Ps149_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps149_2 | Niech raduje się H8055 Izrael H3478 w swoim Stwórcy H6213 ; synowie H1121 Syjonu H6726 niech radują się H1523 w swoim Królu H4428 . (Ps149_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps149_2 | Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem. (Ps149_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps149_2 | Niech Izrael H3478 się cieszy H8055 swym Stwórcą H6213, niech synowie H1121 Syjonu H6726 radują się H1523 swym Królem H4428. (Ps149_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps149_2 | jis•<Mach> | jis•ra•'<El> | be•'o•<Saw>; | be•ne- | ci•<jon>, | ja•<Gi>•lu | we•mal•<Kam>. |
| L06 | Ps149_2 | יִשְׂמַ֣ח | יִשְׂרָאֵ֣ל | בְּעֹשָׂ֑יו | בְּנֵֽי־ | צִ֝יּ֗וֹן | יָגִ֥ילוּ | בְמַלְכָּֽם׃ |
| L07 | Ps149_2 | Niech raduje się | Izrael | w swoim Stwórcy; | synowie | Syjonu | niech radują się | w swoim Królu. |
| L08 | Ps149_2 | יִשְׂמַ֣ח | יִשְׂרָאֵ֣ל | בְּ/עֹשָׂ֑י/ו | בְּנֵֽי־ | צִ֝יּ֗וֹן | יָגִ֥ילוּ | בְ/מַלְכָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ps149_2 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps149_2 | yiSmaH | yiSrä´ël | Bü`öSäyw | Bünê|- | ciyyôn | yägîºlû | bümalKäm |
| L11 | Ps149_2 | H8055 |
H3478 |
H6213 |
H1121 |
H6726 |
H1523 |
H4428 |
| L12 | Ps149_2 | rejoice | Let Israel | in him that made | him let the children | of Zion | be joyful | in their King |
| L13 | Ps149_2 | yis·Mach | Yis·ra·'El | be·'o·Sav; | be·nei- | tzi·Yon, | ya·Gi·lu | ve·mal·Kam. |
| L14 | Ps149_2 | שָׂמַח | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | בֵּן | צִיּוֹן | גִּיל | מֶלֶךְ |
| L15 | Ps149_2 | sa·(Mach) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | (Ben) | ci·(Jon) | (Gil) | (Me)·lech |
| L16 | Ps149_2 | śāmaḥ | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | bēn | ṣijjôn | gîl | méleḵ |
| L17 | Ps149_2 | śāmaḥ | jiśrā’ēl | ‘āśāh | bēn | ṣijjôn | gîl | melek |
| L18 | Ps149_2 | Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King. (Ps149_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps149_2 | 2 Let Israel <03478> rejoice <08055> (08799) in him that made <06213> (08802) him: let the children <01121> of Zion <06726> be joyful <01523> (08799) in their King <04428>. (Ps149_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps149_2 | 95/148 | 1987/2505 | 1970/2617 | 4229/4921 | 44/152 | 20/43 | 1981/2519 |
| L21 | Ps149_2 | Ps149_2_1 | Ps149_2_2 | Ps149_2_3 | Ps149_2_4 | Ps149_2_5 | Ps149_2_6 | Ps149_2_7 |