| L01 | Ps149_3 | Niech chwalą Jego imię w tańcu; na bębnie i harfie niech grają Mu. (Ps149_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps149_3 | Niech chwalą H1984 Jego imię H8034 w tańcu H4234 ; na bębnie H8596 i harfie H3658 niech grają H2167 Mu. (Ps149_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps149_3 | Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze. (Ps149_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps149_3 | Niech chwalą H1984 Jego imię H8034 wśród tańców H4234, niech grają Mu H2167 na bębnie H8596 i cytrze H3658. (Ps149_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps149_3 | je•hal•<Lu> | sze•<Mo> | we•ma•<Chol>; | be•<Tof> | we•chin•<Nor>, | je•zam•me•ru- | lo. |
| L06 | Ps149_3 | יְהַֽלְל֣וּ | שְׁמ֣וֹ | בְמָח֑וֹל | בְּתֹ֥ף | וְ֝כִנּ֗וֹר | יְזַמְּרוּ־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps149_3 | Niech chwalą | Jego imię | w tańcu; | na bębnie | i harfie | niech grają | Mu. |
| L08 | Ps149_3 | יְהַֽלְל֣וּ | שְׁמ֣/וֹ | בְ/מָח֑וֹל | בְּ/תֹ֥ף | וְ֝/כִנּ֗וֹר | יְזַמְּרוּ־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps149_3 | HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps149_3 | yüha|lülû | šümô | bümäHôl | Bütöp | wükinnôr | yüzammürû- | lô |
| L11 | Ps149_3 | H1984 |
H8034 |
H4234 |
H8596 |
H3658 |
H2167 |
H0000  |
| L12 | Ps149_3 | Let them praise | his name | in the dance | unto him with the timbrel | and harp | let them sing praises | |
| L13 | Ps149_3 | ye·hal·Lu | she·Mo | ve·ma·Chol; | be·Tof | ve·chin·Nor, | ye·zam·me·ru- | lo. |
| L14 | Ps149_3 | הָלַל | שֵׁם | מָחוֹל | תֹּף | כִּנּוֹר | זָמַר | |
| L15 | Ps149_3 | ha·(Lal) | (Szem) | ma·(Chol) | (Tof) | kin·(Nor) | za·(Mar) | |
| L16 | Ps149_3 | hālal | šēm | māḥôl | tōp̱ | kinnôr | zāmar | |
| L17 | Ps149_3 | hālal | šēm | māḥôl | tōp | kinnôr | zāmar | |
| L18 | Ps149_3 | Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. (Ps149_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps149_3 | 3 Let them praise <01984> (08762) his name <08034> in the dance <04234>: let them sing praises <02167> (08762) unto him with the timbrel <08596> and harp <03658>. (Ps149_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps149_3 | 116/165 | 668/864 | 2/6 | 11/17 | 35/42 | 44/45 | 4815/6521 |
| L21 | Ps149_3 | Ps149_3_1 | Ps149_3_2 | Ps149_3_3 | Ps149_3_4 | Ps149_3_5 | Ps149_3_6 | Ps149_3_7 |