| L01 | Ps149_4 | Bo ma upodobanie Jahwe w swoim ludzie; ozdabia pokornych zbawieniem. (Ps149_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps149_4 | Bo H3588 ma upodobanie H7521 Jahwe H3068 w swoim ludzie H5971 ; ozdabia H6286 pokornych H6035 zbawieniem H3444 . (Ps149_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps149_4 | Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem. (Ps149_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps149_4 | Bo H3588 Pan H3068 w ludzie H5971 swoim ma upodobanie H7521 i zdobi H6286 pokornych H6035 zwycięstwem H3444. (Ps149_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps149_4 | ki- | ro•<ce> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'am•<Mo>; | je•fa•'<Er> | 'a•na•<wim>, | bi•szu•'<Ah>. |
| L06 | Ps149_4 | כִּֽי־ | רוֹצֶ֣ה | יְהוָ֣ה | בְּעַמּ֑וֹ | יְפָאֵ֥ר | עֲ֝נָוִ֗ים | בִּישׁוּעָֽה׃ |
| L07 | Ps149_4 | Bo | ma upodobanie | Jahwe | w swoim ludzie; | ozdabia | pokornych | zbawieniem. |
| L08 | Ps149_4 | כִּֽי־ | רוֹצֶ֣ה | יְהוָ֣ה | בְּ/עַמּ֑/וֹ | יְפָאֵ֥ר | עֲ֝נָוִ֗ים | בִּ/ישׁוּעָֽה׃ |
| L09 | Ps149_4 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps149_4 | Kî|- | rôcè | yhwh(´ädönäy) | Bü`ammô | yüpä´ër | `ánäwîm | Bîšû`â |
| L11 | Ps149_4 | H3588 |
H7521 |
H3068 |
H5971 |
H6286 |
H6035 |
H3444 |
| L12 | Ps149_4 | for | taketh pleasure | For the LORD | in his people | he will beautify | the meek | with salvation |
| L13 | Ps149_4 | ki- | ro·Tzeh | Yah·weh | be·'am·Mo; | ye·fa·'Er | 'a·na·Vim, | bi·shu·'Ah. |
| L14 | Ps149_4 | כִּי | רָצָה | יְהֹוָה | עַם | פָּאַר | עָנָו | יְשׁוּעָה |
| L15 | Ps149_4 | (Ki) | ra·(Ca) | (Jah)·we | ('Am) | pa·('Ar) | 'a·(Naw) | je·szu·'(A) |
| L16 | Ps149_4 | kî | rāṣā(h) | JHWH | ‘am | pā’ar | ‘ānāw | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Ps149_4 | kî | rāṣāh | jhwh | ‘am | pā’ar | ‘ānāw | ješû‘āh |
| L18 | Ps149_4 | For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. (Ps149_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps149_4 | 4 For the LORD <03068> taketh pleasure <07521> (08802) in his people <05971>: he will beautify <06286> (08762) the meek <06035> with salvation <03444>. (Ps149_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps149_4 | 2976/4478 | 39/56 | 4374/6220 | 1333/1866 | 5/14 | 11/16 | 56/77 |
| L21 | Ps149_4 | Ps149_4_1 | Ps149_4_2 | Ps149_4_3 | Ps149_4_4 | Ps149_4_5 | Ps149_4_6 | Ps149_4_7 |