Ps149_5

L01	Ps149_5	Niech weselą się wierni w chwale; niech radośnie wołają na swoich łożach. (Ps149_5 tłum. AI)
L02	Ps149_5	Niech weselą się H5937 wierni H2623 w chwale H3519; niech radośnie wołają H7442 na H5921 swoich łożach H4904. (Ps149_5 tłum. AI)
L03	Ps149_5	Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach! (Ps149_5 BT_4)
L04	Ps149_5	Niech się weselą H5937 święci H2623 wśród chwały H3519, niech się cieszą H7442 na swoich sofach H4904! (Ps149_5 BT_4)
L05	Ps149_5	ja'•le•<Zu>	cha•si•<Dim>	be•cha•<wod>;	je•ran•ne•<Nu>,	'al-	misz•ke•wo•<Tam>.
L06	Ps149_5	יַעְלְז֣וּ	חֲסִידִ֣ים	בְּכָב֑וֹד	יְ֝רַנְּנ֗וּ	עַל־	מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
L07	Ps149_5	Niech weselą się	wierni	w chwale;	niech radośnie wołają	na	swoich łożach.
L08	Ps149_5	יַעְלְז֣וּ	חֲסִידִ֣ים	בְּ/כָב֑וֹד	יְ֝רַנְּנ֗וּ	עַל־	מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם׃
L09	Ps149_5	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps149_5	ya`lüzû	Hásîdîm	Bükäbôd	yürannünû	`al-	mišKübôtäm
L11	Ps149_5	H5937	H2623	H3519	H7442	H5921	H4904
L12	Ps149_5	be joyful	Let the saints	in glory	let them sing aloud	on	upon their beds
L13	Ps149_5	ya'·le·Zu	cha·si·Dim	be·cha·Vod;	ye·ran·ne·Nu,	al-	mish·ke·vo·Tam.
L14	Ps149_5	עָלַז	חָסִיד	כָּבוֹד	רָנַן	עַל	מִשְׁכָּב
L15	Ps149_5	'a·(Laz)	cha·(Sid)	ka·(Wod)	ra·(Nan)	('Al)	misz·(Kaw)
L16	Ps149_5	‘ālaz	ḥāsîḏ	kāḇôḏ	rānan	‘al	miškāḇ
L17	Ps149_5	‘ālaz	ḥāsîd	kābôd	rānan	‘al	miškāb
L18	Ps149_5	Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds. (Ps149_5 KJV)
L19	Ps149_5	5 Let the saints <02623> be joyful <05937> (08799) in glory <03519>: let them sing aloud <07442> (08762) upon their beds <04904>. (Ps149_5 KJV)
L20	Ps149_5	8/15	27/30	104/200	31/54	3886/5759	34/46
L21	Ps149_5	Ps149_5_1	Ps149_5_2	Ps149_5_3	Ps149_5_4	Ps149_5_5	Ps149_5_6