| L01 | Ps149_9 | aby wykonać na nich wyrok zapisany; chwałą on [jest] dla wszystkich Jego wiernych. Chwalcie Jah! (Ps149_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps149_9 | aby wykonać H6213 na nich wyrok H4941 zapisany H3789 ; chwałą H1926 on [jest H1931 ] dla wszystkich H3605 Jego wiernych H2623 . Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps149_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps149_9 | by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja. (Ps149_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps149_9 | by wypełnić H6213 na nich pisany H3789 wyrok H4941 – to H1931 jest chwałą H1926 wszystkich H3605 Jego świętych H2623. Alleluja H1984 H3050. (Ps149_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps149_9 | la•'a•<Sot> | ba•<Hem> | misz•<Pat> | ka•<Tuw>, | ha•<Dar> | hu | le•chol | cha•si•<Daw>, | hal•lu- | <jah>. |
| L06 | Ps149_9 | לַעֲשׂ֤וֹת | בָּהֶ֨ם ׀ | מִשְׁפָּ֬ט | כָּת֗וּב | הָדָ֣ר | ה֭וּא | לְכָל־ | חֲסִידָ֗יו | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps149_9 | aby wykonać | na nich | wyrok | zapisany; | chwałą | on [jest] | dla wszystkich | Jego wiernych. | Chwalcie | Jah! |
| L08 | Ps149_9 | לַ/עֲשׂ֤וֹת | בָּ/הֶ֨ם ׀ | מִשְׁפָּ֬ט | כָּת֗וּב | הָדָ֣ר | ה֭וּא | לְ/כָל־ | חֲסִידָ֗י/ו | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps149_9 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps149_9 | la`áSôt | Bähem | mišPä† | Kätûb | hädär | hû´ | lükol- | Hásîdäyw | ha|lülû- | yäh |
| L11 | Ps149_9 | H6213 |
H0000  |
H4941 |
H3789 |
H1926 |
H1931 |
H3605 |
H2623 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps149_9 | To execute | upon them the judgment | written | this honour | This | for all | have all his saints | Praise | ye the LORD | |
| L13 | Ps149_9 | la·'a·Sot | ba·Hem | mish·Pat | ka·Tuv, | ha·Dar | hu | le·chol | cha·si·Dav, | hal·lu- | Yah. |
| L14 | Ps149_9 | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | כָּתַב | הָדָר | הוּא | כֹּל | חָסִיד | הָלַל | יָהּ | |
| L15 | Ps149_9 | a·(Sa) | misz·(Pat) | ka·(Taw) | ha·(Dar) | (Hu) | (Kol) | cha·(Sid) | ha·(Lal) | (Jah) | |
| L16 | Ps149_9 | ‘āśā(h) | mišpāṭ | kāṯaḇ | hāḏār | hû(’) | kōl | ḥāsîḏ | hālal | jāh | |
| L17 | Ps149_9 | ‘āśāh | mišpāṭ | kātab | hādār | hû’ | kōl | ḥāsîd | hālal | jāh | |
| L18 | Ps149_9 | To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD. (Ps149_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps149_9 | 9 To execute <06213> (08800) upon them the judgment <04941> written <03789> (08803): this honour <01926> have all his saints <02623>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps149_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps149_9 | 1972/2617 | 4816/6521 | 246/419 | 178/225 | 17/30 | 1372/1867 | 3919/5415 | 28/30 | 117/165 | 41/48 |
| L21 | Ps149_9 | Ps149_9_1 | Ps149_9_2 | Ps149_9_3 | Ps149_9_4 | Ps149_9_5 | Ps149_9_6 | Ps149_9_7 | Ps149_9_8 | Ps149_9_9 | Ps149_9_10 |