| L01 | Ps35_10 | Wszystkie moje kości powiedzą: „Jahwe, kto [jest] jak Ty, wybawiający ubogiego od silniejszego niż on, i ubogiego i potrzebującego od ograbiającego go?” (Ps35_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps35_10 | Wszystkie H3605 moje kości H6106 powiedzą H559 : „Jahwe H3068 , kto H4310 [jest] jak Ty H3644 , wybawiający H5337 ubogiego H6041 od silniejszego H2389 niż on H4480 , i ubogiego H6041 i potrzebującego H34 od ograbiającego go H1497 ?” (Ps35_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps35_10 | Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza. (Ps35_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps35_10 | Wszystkie moje kości H6106 powiedzą H559: Któż, o Panie H3068, podobny H3644 do Ciebie, który wyrywasz H5337 biedaka H6041 z mocy H2389 silniejszego, z mocy H2389 grabieżcy H1497 – [biedaka] i nędzarza H34. (Ps35_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps35_10 | kal | ac•mo•<Tai> | to•mar•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi | cha•<Mo>•cha | mac•<cil> | '<A>•ni | me•cha•<Zak> | mi•<Men>•nu; | we•'a•<Ni> | we•'ew•<jon>, | mig•go•ze•<Lo>. |
| L06 | Ps35_10 | כָּ֥ל | עַצְמוֹתַ֨י ׀ | תֹּאמַרְנָה֮ | יְהוָ֗ה | מִ֥י | כָ֫מ֥וֹךָ | מַצִּ֣יל | עָ֭נִי | מֵחָזָ֣ק | מִמֶּ֑נּוּ | וְעָנִ֥י | וְ֝אֶבְי֗וֹן | מִגֹּזְלֽוֹ׃ |
| L07 | Ps35_10 | Wszystkie | moje kości | powiedzą: | „Jahwe, | kto | [jest] jak Ty, | wybawiający | ubogiego | od silniejszego | niż on, | i ubogiego | i potrzebującego | od ograbiającego go?” |
| L08 | Ps35_10 | כָּ֥ל | עַצְמוֹתַ֨/י ׀ | תֹּאמַרְנָה֮ | יְהוָ֗ה | מִ֥י | כָ֫מ֥וֹ/ךָ | מַצִּ֣יל | עָ֭נִי | מֵ/חָזָ֣ק | מִמֶּ֑/נּוּ | וְ/עָנִ֥י | וְ֝/אֶבְי֗וֹן | מִ/גֹּזְלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps35_10 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps35_10 | Kol | `acmôtay | Tö´marnâ | yhwh(´ädönäy) | mî | kämôºkä | maccîl | `änî | mëHäzäq | mimmeºnnû | wü`änî | wü´ebyôn | miGGözlô |
| L11 | Ps35_10 | H3605 |
H6106 |
H0559 |
H3068 |
H4310 |
H3644 |
H5337 |
H6041 |
H2389 |
H4480 |
H6041 |
H0034 |
H1497 |
| L12 | Ps35_10 | All | All my bones | shall say | LORD | who | is like | who [is] like unto thee which deliverest | the poor | from him that is too strong | is too | for him yea the poor | and the needy | from him that spoileth |
| L13 | Ps35_10 | kal | atz·mo·Tai | to·mar·Nah | Yah·weh | mi | cha·Mo·cha | matz·Tzil | 'A·ni | me·cha·Zak | mi·Men·nu; | ve·'a·Ni | ve·'ev·Yon, | mig·go·ze·Lo. |
| L14 | Ps35_10 | כֹּל | עֶצֶם | אָמַר | יְהֹוָה | מִי | כְּמוֹ | נָצַל | עָנִי | חָזָק | מִן | עָנִי | אֶבְיוֹן | גָּזַל |
| L15 | Ps35_10 | (Kol) | '(E)·cem | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Mi) | ke·(Mo) | na·(Cal) | 'a·(Ni) | cha·(Zak) | (Min) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | ga·(Zal) |
| L16 | Ps35_10 | kōl | ‘éṣem | ’āmar | JHWH | mî | kᵉmô | nāṣal | ‘ānî | ḥāzāq | min | ‘ānî | ’eḇjôn | gāzal |
| L17 | Ps35_10 | kōl | ‘eṣem | ’āmar | jhwh | mî | kemô | nāṣal | ‘ānî | ḥāzāq | min | ‘ānî | ’ebjôn | gāzal |
| L18 | Ps35_10 | All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him? (Ps35_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps35_10 | 10 All my bones <06106> shall say <0559> (08799), LORD <03068>, who is like unto thee, which deliverest <05337> (08688) the poor <06041> from him that is too strong <02389> for him, yea, the poor <06041> and the needy <034> from him that spoileth <01497> (08802) him? (Ps35_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps35_10 | 3644/5415 | 72/126 | 3756/5298 | 3958/6220 | 240/422 | 78/140 | 107/213 | 24/72 | 35/56 | 881/1215 | 25/72 | 20/61 | 16/31 |
| L21 | Ps35_10 | Ps35_10_1 | Ps35_10_2 | Ps35_10_3 | Ps35_10_4 | Ps35_10_5 | Ps35_10_6 | Ps35_10_7 | Ps35_10_8 | Ps35_10_9 | Ps35_10_10 | Ps35_10_11 | Ps35_10_12 | Ps35_10_13 |