| L01 |
Ps35_13 |
A ja, gdy chorowali H2470 , wór H8242 przywdziewałem H3830 , umartwiałem H6031 się postem H6685 i moja modlitwa H8605 wracała H7725 do mojego łona H2436 . |
| L02 |
Ps35_13 |
A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do
mojego łona, |
| L03 |
Ps35_13 |
וַאֲנִ֤י ׀ |
בַּחֲלוֹתָ֡ם |
לְב֬וּשִׁי |
שָׂ֗ק |
עִנֵּ֣יתִי |
בַצּ֣וֹם |
נַפְשִׁ֑י |
וּ֝תְפִלָּתִ֗י |
עַל־ |
חֵיקִ֥י |
תָשֽׁוּב׃ |
| L04 |
Ps35_13 |
וַ/אֲנִ֤י ׀ |
בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם |
לְב֬וּשִׁ/י |
שָׂ֗ק |
עִנֵּ֣יתִי |
בַ/צּ֣וֹם |
נַפְשִׁ֑/י |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
עַל־ |
חֵיקִ֥/י |
תָשֽׁוּב׃ |
| L05 |
Ps35_13 |
wa•'a•<Ni> |
ba•cha•lo•<Tam> |
le•<wu>•szi |
<Sak>, |
'in•<Ne>•ti |
wac•<com> |
naf•<szi>; |
u•te•fil•la•<Ti>, |
al- |
che•<Ki> |
ta•<szuw>. |
| L06 | Ps35_13 | H0589  | H2470 | H3830 | H8242 | H6031 | H6685 | H5315  | H8605 | H5921  | H2436 | H7725 |
| L07 |
Ps35_13 |
I |
beseech |
apparel |
sack-cloth |
defile |
fast |
any |
prayer |
above |
bosom |
break |
| L08 |
Ps35_13 |
Ja |
błagać |
strój |
worek-szmatka |
zbezcześcić |
szybko |
każdy |
modlitwa |
powyżej |
biust |
złamać |
| L09 |
Ps35_13 |
Me |
But as for me when they were sick |
my clothing |
[was] sackcloth |
I humbled |
with fasting |
my soul |
and my prayer |
unto |
into mine own bosom |
returned |
| L10 |
Ps35_13 |
Mnie |
Ale jak dla mnie, gdy byli chorzy |
moje ubrania |
[Było] wór |
I poniżony |
z postem |
moja dusza |
i moja modlitwa |
do |
do mego łona |
zwrócony |
| L11 |
Ps35_13 |
va·'a·Ni |
ba·cha·lo·Tam |
le·Vu·shi |
Sak, |
'in·Nei·ti |
vatz·Tzom |
naf·Shi; |
u·te·fil·la·Ti, |
al- |
chei·Ki |
ta·Shuv. |
| L12 |
Ps35_13 |
wa a ni |
Ba Ha lo tam |
le wu szi |
saq |
in ne ti |
wac com |
naf szi |
u te fil la ti |
al - He qi |
ta szuw |
|
| L13 |
Ps35_13 |
wa´ánî |
BaHálôtäm |
lübûºšî |
Säq |
`innêºtî |
baccôm |
napšî |
ûtüpillätî |
`al-Hêqî |
täšûb |
|
| L14 |
Ps35_13 |
396/874 |
35/76 |
19/33 |
25/48 |
48/83 |
9/26 |
405/751 |
33/77 |
3640/5759 |
20/36 |
623/1041 |
| L15 |
Ps35_13 |
But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with
fasting; and my prayer returned into mine own bosom. |
| L16 |
Ps35_13 |
13 But as for me, when they were sick <02470> (08800), my clothing <03830> was
sackcloth <08242>: I humbled <06031> (08765) my soul <05315> with fasting <06685>;
and my prayer <08605> returned <07725> (08799) into mine own bosom <02436>. |
