| L01 | Ps35_13 | A ja, gdy chorowali, moim odzieniem [był] wór; upokarzałem postem moją duszę, a moja modlitwa na moje łono wracała. (Ps35_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps35_13 | A ja H589 , gdy chorowali H2470 , moim odzieniem H3830 [był] wór H8242 ; upokarzałem H6031 postem H6685 moją duszę H5315 , a moja modlitwa H8605 na H5921 moje łono H2436 wracała H7725 . (Ps35_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps35_13 | A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona, (Ps35_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps35_13 | A ja, gdy chorowali H2470, wór H8242 przywdziewałem H3830, umartwiałem H6031 się postem H6685 i moja modlitwa H8605 wracała H7725 do mojego łona H2436. (Ps35_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps35_13 | wa•'a•<Ni> | ba•cha•lo•<Tam> | le•<wu>•szi | <Sak>, | 'in•<Ne>•ti | wac•<com> | naf•<szi>; | u•te•fil•la•<Ti>, | 'al- | che•<Ki> | ta•<szuw>. |
| L06 | Ps35_13 | וַאֲנִ֤י ׀ | בַּחֲלוֹתָ֡ם | לְב֬וּשִׁי | שָׂ֗ק | עִנֵּ֣יתִי | בַצּ֣וֹם | נַפְשִׁ֑י | וּ֝תְפִלָּתִ֗י | עַל־ | חֵיקִ֥י | תָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Ps35_13 | A ja, | gdy chorowali, | moim odzieniem | [był] wór; | upokarzałem | postem | moją duszę, | a moja modlitwa | na | moje łono | wracała. |
| L08 | Ps35_13 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם | לְב֬וּשִׁ/י | שָׂ֗ק | עִנֵּ֣יתִי | בַ/צּ֣וֹם | נַפְשִׁ֑/י | וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י | עַל־ | חֵיקִ֥/י | תָשֽׁוּב׃ |
| L09 | Ps35_13 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps35_13 | wa´ánî | BaHálôtäm | lübûºšî | Säq | `innêºtî | baccôm | napšî | ûtüpillätî | `al- | Hêqî | täšûb |
| L11 | Ps35_13 | H0589 |
H2470 |
H3830 |
H8242 |
H6031 |
H6685 |
H5315 |
H8605 |
H5921 |
H2436 |
H7725 |
| L12 | Ps35_13 | Me | But as for me when they were sick | my clothing | [was] sackcloth | I humbled | with fasting | my soul | and my prayer | unto | into mine own bosom | returned |
| L13 | Ps35_13 | va·'a·Ni | ba·cha·lo·Tam | le·Vu·shi | Sak, | 'in·Nei·ti | vatz·Tzom | naf·Shi; | u·te·fil·la·Ti, | al- | chei·Ki | ta·Shuv. |
| L14 | Ps35_13 | אֲנִי | חָלָה | לְבוּשׁ | שַׂק | עָנָה | צוֹם | נֶפֶשׁ | תְּפִלָּה | עַל | חֵיק | שׁוּב |
| L15 | Ps35_13 | 'a·(Ni) | cha·(La) | le·(Wusz) | (Sak) | 'a·(Na) | (Com) | (Ne)·fesz | te·fil·(La) | ('Al) | (Chek) | (Szuw) |
| L16 | Ps35_13 | ’ᵃ̆nî | ḥālā(h) | lᵉḇûš | śaq | ‘ānā(h) | ṣôm | nép̱eš | tᵉp̱illā(h) | ‘al | ḥêq | šûḇ |
| L17 | Ps35_13 | ’ănî | ḥālāh | lebûš | śaq | ‘ānāh | ṣôm | nepeš | tepillāh | ‘al | ḥêq | šûb |
| L18 | Ps35_13 | But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. (Ps35_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps35_13 | 13 But as for me, when they were sick <02470> (08800), my clothing <03830> was sackcloth <08242>: I humbled <06031> (08765) my soul <05315> with fasting <06685>; and my prayer <08605> returned <07725> (08799) into mine own bosom <02436>. (Ps35_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps35_13 | 396/874 | 35/76 | 19/33 | 25/48 | 48/83 | 9/26 | 405/751 | 33/77 | 3640/5759 | 20/36 | 623/1041 |
| L21 | Ps35_13 | Ps35_13_1 | Ps35_13_2 | Ps35_13_3 | Ps35_13_4 | Ps35_13_5 | Ps35_13_6 | Ps35_13_7 | Ps35_13_8 | Ps35_13_9 | Ps35_13_10 | Ps35_13_11 |