| L01 |
Ps35_14 |
Jak po stracie przyjaciela H7453 czy brata H251 . Chodziłem H1980 jak w żałobie H57 po matce H517 – sczerniały H7817 i pochylony H6937 . |
| L02 |
Ps35_14 |
jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i
pochylony. |
| L03 |
Ps35_14 |
כְּרֵֽעַ־ |
כְּאָ֣ח |
לִ֭י |
הִתְהַלָּ֑כְתִּי |
כַּאֲבֶל־ |
אֵ֝֗ם |
קֹדֵ֥ר |
שַׁחֽוֹתִי׃ |
| L04 |
Ps35_14 |
כְּ/רֵֽעַ־ |
כְּ/אָ֣ח |
לִ֭/י |
הִתְהַלָּ֑כְתִּי |
כַּ/אֲבֶל־ |
אֵ֝֗ם |
קֹדֵ֥ר |
שַׁחֽוֹתִי׃ |
| L05 |
Ps35_14 |
ke•re•a'- |
ke•'<Ach> |
li |
hit•hal•<La>•che•ti; |
ka•'a•wel- |
'<Em>, |
ko•<Der> |
sza•<Cho>•ti. |
| L06 | Ps35_14 | H7453 | H0251 | H0000  | H1980 | H0057 | H0517 | H6937 | H7817 |
| L07 |
Ps35_14 |
brother |
another |
|
along |
mourner |
dam |
be black |
bend |
| L08 |
Ps35_14 |
brat |
inny |
|
wzdłuż |
żałobnik |
tama |
być czarny |
wygiąć |
| L09 |
Ps35_14 |
myself as though [he had been] my friend |
[or] brother |
|
I behaved |
as one that mourneth |
[for his] mother |
heavily |
I bowed down |
| L10 |
Ps35_14 |
się tak, jakby [był] mój przyjaciel |
[Lub] brat |
|
I zachowywał się |
jako ten, który gorzko płaczą |
[Jego] matki |
mocno |
I pokłonił |
| L11 |
Ps35_14 |
ke·re·a'- |
ke·'Ach |
li |
hit·hal·La·che·ti; |
ka·'a·vel- |
'Em, |
ko·Der |
sha·Cho·ti. |
| L12 |
Ps35_14 |
Ke re a - Ke aH |
li |
hit hal lach Ti |
Ka a wel - em |
qo der |
sza Ho ti |
|
|
| L13 |
Ps35_14 |
Kürë|ª`-Kü´äH |
lî |
hithalläºkTî |
Ka´ábel-´ëm |
qödër |
šaHôºtî |
|
|
| L14 |
Ps35_14 |
102/185 |
567/630 |
4494/6522 |
1080/1542 |
4/8 |
156/220 |
5/17 |
4/21 |
| L15 |
Ps35_14 |
I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one
that mourneth [for his] mother. |
| L16 |
Ps35_14 |
14 I behaved <01980> (08694) myself as though he had been my friend <07453> or
brother <0251>: I bowed down <07817> (08804) heavily <06937> (08802), as one that mourneth
<057> for his mother <0517>. |
