| L01 | Ps35_15 | Lecz przy moim potknięciu cieszyli się i zgromadzili się; zgromadzili się przeciw mnie okaleczeni, których nie znałem; rozdzierali i nie milczeli. (Ps35_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps35_15 | Lecz przy moim potknięciu H6761 cieszyli się H8055 i zgromadzili się H622 ; zgromadzili się H622 przeciw mnie H5921 okaleczeni H5222 , których nie H3808 znałem H3045 ; rozdzierali H7167 i nie H3808 milczeli H1826 . (Ps35_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps35_15 | Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy, (Ps35_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps35_15 | Lecz kiedy się chwieję H6761, z radością H8055 się zbiegają H622, przeciwko mnie się schodzą H622 obcy, których nie znałem H3045, szarpią H7167 mnie bez przerwy H1826. (Ps35_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps35_15 | u•we•cal•'<I> | sa•me•<Chu> | we•ne•'<E>•<Sa>•fu | ne•'es•<Fu> | 'a•<Lai> | <Ne>•chim | we•<Lo> | ja•<Da>'•ti; | ka•re•'<U> | we•lo- | <Dam>•mu. |
| L06 | Ps35_15 | וּבְצַלְעִי֮ | שָׂמְח֪וּ | וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ | נֶאֶסְפ֬וּ | עָלַ֣י | נֵ֭כִים | וְלֹ֣א | יָדַ֑עְתִּי | קָֽרְע֥וּ | וְלֹא־ | דָֽמּוּ׃ |
| L07 | Ps35_15 | Lecz przy moim potknięciu | cieszyli się | i zgromadzili się; | zgromadzili się | przeciw mnie | okaleczeni, | których nie | znałem; | rozdzierali | i nie | milczeli. |
| L08 | Ps35_15 | וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ | שָׂמְח֪וּ | וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ | נֶאֶסְפ֬וּ | עָלַ֣/י | נֵ֭כִים | וְ/לֹ֣א | יָדַ֑עְתִּי | קָֽרְע֥וּ | וְ/לֹא־ | דָֽמּוּ׃ |
| L09 | Ps35_15 | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps35_15 | ûbücal`î | SämHû | wü|ne´ésäºpû | ne´espû | `älay | nëkîm | wülö´ | yädaº`Tî | qä|r`û | wülö´- | däºmmû |
| L11 | Ps35_15 | H6761 |
H8055 |
H0622 |
H0622 |
H5921 |
H5222 |
H3808 |
H3045 |
H7167 |
H3808 |
H1826 |
| L12 | Ps35_15 | But in mine adversity | they rejoiced | and gathered themselves together | gathered themselves together | against | [yea] the abjects | without | against me and I knew | [it] not they did tear | without | [me] and ceased |
| L13 | Ps35_15 | u·ve·tzal·'I | sa·me·Chu | ve·ne·'E·Sa·fu | ne·'es·Fu | 'a·Lai | Ne·chim | ve·Lo | ya·Da'·ti; | ka·re·'U | ve·lo- | Dam·mu. |
| L14 | Ps35_15 | צֶלַע | שָׂמַח | אָסַף | אָסַף | עַל | נֵכֶה | לֹא | יָדַע | קָרַע | לֹא | דָּמַם |
| L15 | Ps35_15 | (Ce)·la' | sa·(Mach) | 'a·(Saf) | 'a·(Saf) | ('Al) | ne·(Che) | (Lo) | ja·(Da)' | ka·(Ra)' | (Lo) | da·(Mam) |
| L16 | Ps35_15 | ṣéla‘ | śāmaḥ | ’āsap̱ | ’āsap̱ | ‘al | nēḵe(h) | lō(’) | jāḏa‘ | qāra‘ | lō(’) | dāmam |
| L17 | Ps35_15 | ṣela‘ | śāmaḥ | ’āsap | ’āsap | ‘al | nēkeh | lō’ | jāda‘ | qāra‘ | lō’ | dāmam |
| L18 | Ps35_15 | But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not: (Ps35_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps35_15 | 15 But in mine adversity <06761> they rejoiced <08055> (08804), and gathered themselves together <0622> (08738): yea, the abjects <05222> gathered themselves together <0622> (08738) against me, and I knew <03045> (08804) it not; they did tear <07167> (08804) me, and ceased <01826> (08804) not: (Ps35_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps35_15 | 1/3 | 55/148 | 130/202 | 131/202 | 3641/5759 | 1/1 | 2985/5164 | 489/934 | 50/63 | 2986/5164 | 13/30 |
| L21 | Ps35_15 | Ps35_15_1 | Ps35_15_2 | Ps35_15_3 | Ps35_15_4 | Ps35_15_5 | Ps35_15_6 | Ps35_15_7 | Ps35_15_8 | Ps35_15_9 | Ps35_15_10 | Ps35_15_11 |