| L01 | Ps35_17 | Mój Panie, jak długo będziesz patrzył? Przywróć moją duszę od ich zniszczeń, od lwiąt moją jedyną. (Ps35_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps35_17 | Mój Panie H136 , jak długo H4100 będziesz patrzył H7200 ? Przywróć H7725 moją duszę H5315 od ich zniszczeń H7722 , od lwiąt H3715 moją jedyną H3173 . (Ps35_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps35_17 | Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro! (Ps35_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps35_17 | Jak długo H4100, Panie H136, będziesz na to patrzeć H7200? Wyrwij H7725 moje życie H5315 tym, co ryczą H7722, lwom H3715 – moje jedyne dobro H3173! (Ps35_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps35_17 | 'a•do•<Nai> | kam•<Ma> | tir•'<e> | ha•<szi>•wa | <Naf>•szi | misz•szo•'e•<Hem>; | mik•ke•fi•<Rim>, | je•chi•da•<Ti>. |
| L06 | Ps35_17 | אֲדֹנָי֮ | כַּמָּ֪ה | תִּ֫רְאֶ֥ה | הָשִׁ֣יבָה | נַ֭פְשִׁי | מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם | מִ֝כְּפִירִ֗ים | יְחִידָתִֽי׃ |
| L07 | Ps35_17 | Mój Panie, | jak długo | będziesz patrzył? | Przywróć | moją duszę | od ich zniszczeń, | od lwiąt | moją jedyną. |
| L08 | Ps35_17 | אֲדֹנָ/י֮ | כַּ/מָּ֪ה | תִּ֫רְאֶ֥ה | הָשִׁ֣יבָ/ה | נַ֭פְשִׁ/י | מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם | מִ֝/כְּפִירִ֗ים | יְחִידָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps35_17 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps35_17 | ´ádönäy | Kammâ | Tir´è | häšîºbâ | napšî | miššö´êhem | miKKüpîrîm | yüHîdätî |
| L11 | Ps35_17 | H0136 |
H4100 |
H7200 |
H7725 |
H5315 |
H7722 |
H3715 |
H3173 |
| L12 | Ps35_17 | Lord | how | how long wilt thou look on | ? rescue | my soul | from their destructions | from the lions | my darling |
| L13 | Ps35_17 | 'a·do·Nai | kam·Mah | tir·'Eh | ha·Shi·vah | Naf·shi | mish·sho·'ei·Hem; | mik·ke·fi·Rim, | ye·chi·da·Ti. |
| L14 | Ps35_17 | אֲדֹנָי | מָה | רָאָה | שׁוּב | נֶפֶשׁ | שׁוֹא | כְּפִיר | יָחִיד |
| L15 | Ps35_17 | 'a·do·(Nai) | (Ma) | ra·('A) | (Szuw) | (Ne)·fesz | (Szo) | ke·(Fir) | ja·(Chid) |
| L16 | Ps35_17 | ’ᵃ̆ḏōnāj | mā(h) | rā’ā(h) | šûḇ | nép̱eš | šô(’) | kᵉp̱îr | jāḥîḏ |
| L17 | Ps35_17 | ’ădōnāj | māh | rā’āh | šûb | nepeš | šô’ | kepîr | jāḥîd |
| L18 | Ps35_17 | Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. (Ps35_17 KJV) | |||||||
| L19 | Ps35_17 | 17 Lord <0136>, how long wilt thou look on <07200> (08799)? rescue <07725> (08685) my soul <05315> from their destructions <07722>, my darling <03173> from the lions <03715>. (Ps35_17 KJV) | |||||||
| L20 | Ps35_17 | 53/448 | 469/744 | 826/1296 | 624/1041 | 406/751 | 6/12 | 7/32 | 7/12 |
| L21 | Ps35_17 | Ps35_17_1 | Ps35_17_2 | Ps35_17_3 | Ps35_17_4 | Ps35_17_5 | Ps35_17_6 | Ps35_17_7 | Ps35_17_8 |