| L01 | Ps35_19 | Niech nie cieszą się ze mnie moi wrogowie kłamliwi; nienawidzący mnie bez przyczyny niech mrugają okiem. (Ps35_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps35_19 | Niech nie H408 cieszą się H8055 ze mnie moi wrogowie H341 kłamliwi H8267 ; nienawidzący mnie H8130 bez przyczyny H2600 niech mrugają H7169 okiem H5869 . (Ps35_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps35_19 | Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami. (Ps35_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps35_19 | Niech wrogowie zakłamani H8267 nie cieszą się H8055 ze mnie; nienawidzący H8130 mnie bez powodu H2600 mrugają oczami H7169 H5869. (Ps35_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps35_19 | li | 'o•je•<wai> | <sze>•ker; | so•ne•'<Ai> | chin•<Nam>, | jik•re•cu- | '<A>•jin. |
| L06 | Ps35_19 | לִ֣י | אֹיְבַ֣י | שֶׁ֑קֶר | שֹׂנְאַ֥י | חִ֝נָּ֗ם | יִקְרְצוּ־ | עָֽיִן׃ |
| L07 | Ps35_19 | ze mnie | moi wrogowie | kłamliwi; | nienawidzący mnie | bez przyczyny | niech mrugają | okiem. |
| L08 | Ps35_19 | לִ֣/י | אֹיְבַ֣/י | שֶׁ֑קֶר | שֹׂנְאַ֥/י | חִ֝נָּ֗ם | יִקְרְצוּ־ | עָֽיִן׃ |
| L09 | Ps35_19 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps35_19 | lî | ´öybay | šeºqer | Sön´ay | Hinnäm | yiqrücû- | `äºyin |
| L11 | Ps35_19 | H0000  |
H0341 |
H8267 |
H8130 |
H2600 |
H7169 |
H5869 |
| L12 | Ps35_19 | Let not them that are mine enemies | wrongfully | that hate | me without a cause | over me [neither] let them wink | with the eye | |
| L13 | Ps35_19 | li | 'o·ye·Vai | She·ker; | so·ne·'Ai | chin·Nam, | yik·re·tzu- | 'A·yin. |
| L14 | Ps35_19 | אֹיֵב | שֶׁקֶר | שָׂנֵא | חִנָּם | קָרַץ | עַיִן | |
| L15 | Ps35_19 | 'o·(Jew) | (Sze)·ker | sa·(Ne) | chin·(Nam) | ka·(Rac) | '(A)·jin | |
| L16 | Ps35_19 | ’ōjēḇ | šéqer | śānē(’) | ḥinnām | qāraṣ | ‘ájin | |
| L17 | Ps35_19 | ’ōjēb | šeqer | śānē’ | ḥinnām | qāraṣ | ‘ajin | |
| L18 | Ps35_19 | Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause. (Ps35_19 KJV) | ||||||
| L19 | Ps35_19 | 19 Let not them that are mine enemies <0341> (08802) wrongfully <08267> rejoice <08055> (08799) over me: neither let them wink <07169> (08799) with the eye <05869> that hate <08130> (08802) me without a cause <02600>. (Ps35_19 KJV) | ||||||
| L20 | Ps35_19 | 4495/6521 | 172/280 | 22/113 | 68/145 | 16/32 | 2/5 | 552/878 |
| L21 | Ps35_19 | Ps35_19_1 | Ps35_19_2 | Ps35_19_3 | Ps35_19_4 | Ps35_19_5 | Ps35_19_6 | Ps35_19_7 |