| L01 | Ps35_20 | Bo nie pokoju mówią, a przeciw spokojnym ziemi słowa podstępu obmyślają. (Ps35_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps35_20 | Bo H3588 nie H3808 pokoju H7965 mówią H1696 , a przeciw H5921 spokojnym H7282 ziemi H776 słowa H1697 podstępu H4820 obmyślają H2803 . (Ps35_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps35_20 | Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany. (Ps35_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps35_20 | Bo nie mówią H1696 o tym, co służy pokojowi H7965, a dla spokojnych H7282 w kraju H776 obmyślają H2803 zdradliwe plany H4820 H1697. (Ps35_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps35_20 | ki | lo | sza•<Lom>, | je•<Dab>•<Be>•ru | we•'<Al> | rig•'e- | '<E>•rec; | diw•<Re> | <Mir>•mot | ja•cha•szo•<wun>. |
| L06 | Ps35_20 | כִּ֤י | לֹ֥א | שָׁל֗וֹם | יְדַ֫בֵּ֥רוּ | וְעַ֥ל | רִגְעֵי־ | אֶ֑רֶץ | דִּבְרֵ֥י | מִ֝רְמוֹת | יַחֲשֹׁבֽוּן׃ |
| L07 | Ps35_20 | Bo | nie | pokoju | mówią, | a przeciw | spokojnym | ziemi | słowa | podstępu | obmyślają. |
| L08 | Ps35_20 | כִּ֤י | לֹ֥א | שָׁל֗וֹם | יְדַ֫בֵּ֥רוּ | וְ/עַ֥ל | רִגְעֵי־ | אֶ֑רֶץ | דִּבְרֵ֥י | מִ֝רְמוֹת | יַחֲשֹׁבֽוּ/ן׃ |
| L09 | Ps35_20 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ps35_20 | Kî | lö´ | šälôm | yüdaBBëºrû | wü`al | rig`ê- | ´eºrec | Dibrê | mirmôt | yaHášöbûn |
| L11 | Ps35_20 | H3588 |
H3808 |
H7965 |
H1696 |
H5921 |
H7282 |
H0776 |
H1697 |
H4820 |
H2803 |
| L12 | Ps35_20 | for | not | not peace | For they speak | against | against [them that are] quiet | in the land | matters | deceitful | but they devise |
| L13 | Ps35_20 | ki | lo | sha·Lom, | ye·Dab·Be·ru | ve·'Al | rig·'ei- | 'E·retz; | div·Rei | Mir·mot | ya·cha·sho·Vun. |
| L14 | Ps35_20 | כִּי | לֹא | שָׁלוֹם | דָבַר | עַל | רָגֵעַ | אֶרֶץ | דָּבָר | מִרְמָה | חָשַׁב |
| L15 | Ps35_20 | (Ki) | (Lo) | sza·(Lom) | da·(War) | ('Al) | ra·(Ge)·a' | '(E)·rec | da·(War) | mir·(Ma) | cha·(Szaw) |
| L16 | Ps35_20 | kî | lō(’) | šālôm | ḏāḇar | ‘al | rāg̱ēᵃ‘ | ’éreṣ | dāḇār | mirmā(h) | ḥāšaḇ |
| L17 | Ps35_20 | kî | lō’ | šālôm | dābar | ‘al | rāgēa‘ | ’ereṣ | dābār | mirmāh | ḥāšab |
| L18 | Ps35_20 | For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land. (Ps35_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps35_20 | 20 For they speak <01696> (08762) not peace <07965>: but they devise <02803> (08799) deceitful <04820> matters <01697> against them that are quiet <07282> in the land <0776>. (Ps35_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps35_20 | 2632/4478 | 2987/5164 | 128/237 | 791/1142 | 3643/5759 | 1/1 | 1468/2502 | 905/1428 | 11/39 | 65/124 |
| L21 | Ps35_20 | Ps35_20_1 | Ps35_20_2 | Ps35_20_3 | Ps35_20_4 | Ps35_20_5 | Ps35_20_6 | Ps35_20_7 | Ps35_20_8 | Ps35_20_9 | Ps35_20_10 |