| L01 | Ps35_21 | I otworzyli szeroko przeciw mnie swoje usta; powiedzieli: „Ha! Ha! widziało nasze oko!” (Ps35_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps35_21 | I otworzyli szeroko H7337 przeciw mnie H5921 swoje usta H6310 ; powiedzieli H559 : „Ha H1889 ! Ha H1889! widziało H7200 nasze oko H5869 !” (Ps35_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps35_21 | I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy! (Ps35_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps35_21 | I otwierają szeroko H7337 przeciw mnie swe usta H6310, wołają H559: Ha H1889, ha H1889, widzieliśmy H7200 na własne oczy! (Ps35_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps35_21 | wai•jar•<Chi>•wu | 'a•<Lai>, | pi•<Hem> | '<A>•me•ru | he•'<Ach> | he•'<Ach>; | ra•'a•<Ta> | 'e•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps35_21 | וַיַּרְחִ֥יבוּ | עָלַ֗י | פִּ֫יהֶ֥ם | אָ֭מְרוּ | הֶאָ֣ח ׀ | הֶאָ֑ח | רָאֲתָ֥ה | עֵינֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps35_21 | I otworzyli szeroko | przeciw mnie | swoje usta; | powiedzieli: | „Ha! | Ha! | widziało | nasze oko!” |
| L08 | Ps35_21 | וַ/יַּרְחִ֥יבוּ | עָלַ֗/י | פִּ֫י/הֶ֥ם | אָ֭מְרוּ | הֶאָ֣ח ׀ | הֶאָ֑ח | רָאֲתָ֥ה | עֵינֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps35_21 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps35_21 | wayyarHîºbû | `älay | Pîhem | ´ämrû | he´äH | he´äH | rä´átâ | `ênêºnû |
| L11 | Ps35_21 | H7337 |
H5921 |
H6310 |
H0559 |
H1889 |
H1889 |
H7200 |
H5869 |
| L12 | Ps35_21 | wide | against | Yea they opened their mouth | against me [and] said | Aha | aha | hath seen | our eye |
| L13 | Ps35_21 | vai·yar·Chi·vu | 'a·Lai, | pi·Hem | 'A·me·ru | he·'Ach | he·'Ach; | ra·'a·Tah | 'ei·Nei·nu. |
| L14 | Ps35_21 | רָחַב | עַל | פֶּה | אָמַר | הֶאָח | הֶאָח | רָאָה | עַיִן |
| L15 | Ps35_21 | ra·(Chaw) | ('Al) | (Pe) | 'a·(Mar) | he·'(Ach) | he·'(Ach) | ra·('A) | '(A)·jin |
| L16 | Ps35_21 | rāḥaḇ | ‘al | pe(h) | ’āmar | he’āḥ | he’āḥ | rā’ā(h) | ‘ájin |
| L17 | Ps35_21 | rāḥab | ‘al | peh | ’āmar | he’āḥ | he’āḥ | rā’āh | ‘ajin |
| L18 | Ps35_21 | Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it]. (Ps35_21 KJV) | |||||||
| L19 | Ps35_21 | 21 Yea, they opened their mouth <06310> wide <07337> (08686) against me, and said <0559> (08804), Aha <01889>, aha, <01889>, our eye <05869> hath seen <07200> (08804) it. (Ps35_21 KJV) | |||||||
| L20 | Ps35_21 | 11/25 | 3644/5759 | 276/497 | 3757/5298 | 2/12 | 3/12 | 827/1296 | 553/878 |
| L21 | Ps35_21 | Ps35_21_1 | Ps35_21_2 | Ps35_21_3 | Ps35_21_4 | Ps35_21_5 | Ps35_21_6 | Ps35_21_7 | Ps35_21_8 |