| L01 | Ps35_23 | Obudź się i przebudź się dla mojego sądu, mój Boże i mój Panie, dla mojej sprawy. (Ps35_23 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps35_23 | Obudź się H5782 i przebudź się H6974 dla mojego sądu H4941 , mój Boże H430 i mój Panie H136 , dla mojej sprawy H7379 . (Ps35_23 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps35_23 | Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie! (Ps35_23 BT_4) | |||||
| L04 | Ps35_23 | Przebudź się H5782, wystąp H6974 w obronie mego prawa H4941, w mojej sprawie H7379, mój Boże H430 i Panie H136! (Ps35_23 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps35_23 | ha•'<I>•ra | <we>•ha•ki•ca | le•misz•pa•<Ti>; | 'e•lo•<Hai> | wa•do•<Nai> | le•ri•<wi>. |
| L06 | Ps35_23 | הָעִ֣ירָה | וְ֭הָקִיצָה | לְמִשְׁפָּטִ֑י | אֱלֹהַ֖י | וַֽאדֹנָ֣י | לְרִיבִֽי׃ |
| L07 | Ps35_23 | Obudź się | i przebudź się | dla mojego sądu, | mój Boże | i mój Panie, | dla mojej sprawy. |
| L08 | Ps35_23 | הָעִ֣ירָ/ה | וְ֭/הָקִיצָ/ה | לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י | אֱלֹהַ֖/י | וַֽ/אדֹנָ֣/י | לְ/רִיבִֽ/י׃ |
| L09 | Ps35_23 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps35_23 | hä`îºrâ | wühäqîcâ | lümišPä†î | ´élöhay | wa|´dönäy | lürîbî |
| L11 | Ps35_23 | H5782 |
H6974 |
H4941 |
H0430 |
H0136 |
H7379 |
| L12 | Ps35_23 | Stir up | thyself and awake | to my judgment | my God | and my Lord | [even] unto my cause |
| L13 | Ps35_23 | ha·'I·rah | Ve·ha·ki·tzah | le·mish·pa·Ti; | 'e·lo·Hai | va·do·Nai | le·ri·Vi. |
| L14 | Ps35_23 | עוּר | קוּץ | מִשְׁפָּט | אֱלֹהִים | אֲדֹנָי | רִיב |
| L15 | Ps35_23 | ('Ur) | (Kuc) | misz·(Pat) | E·lo·(Him) | 'a·do·(Nai) | (Riw) |
| L16 | Ps35_23 | ‘ûr | qûṣ | mišpāṭ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆ḏōnāj | rîḇ |
| L17 | Ps35_23 | ‘ûr | qûṣ | mišpāṭ | ’ĕlōhîm | ’ădōnāj | rîb |
| L18 | Ps35_23 | Stir up thyself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God and my Lord. (Ps35_23 KJV) | |||||
| L19 | Ps35_23 | 23 Stir up <05782> (08685) thyself, and awake <06974> (08685) to my judgment <04941>, even unto my cause <07379>, my God <0430> and my Lord <0136>. (Ps35_23 KJV) | |||||
| L20 | Ps35_23 | 21/80 | 6/23 | 193/419 | 1822/2597 | 55/448 | 24/60 |
| L21 | Ps35_23 | Ps35_23_1 | Ps35_23_2 | Ps35_23_3 | Ps35_23_4 | Ps35_23_5 | Ps35_23_6 |