| L01 |
Ps35_23 |
Przebudź się H5782 , wystąp H6974 w obronie mego prawa H4941 , w mojej sprawie H7379 , mój Boże H430 i Panie H136 ! |
| L02 |
Ps35_23 |
Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie! |
| L03 |
Ps35_23 |
הָעִ֣ירָה |
וְ֭הָקִיצָה |
לְמִשְׁפָּטִ֑י |
אֱלֹהַ֖י |
וַֽאדֹנָ֣י |
לְרִיבִֽי׃ |
| L04 |
Ps35_23 |
הָעִ֣ירָ/ה |
וְ֭/הָקִיצָ/ה |
לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י |
אֱלֹהַ֖/י |
וַֽ/אדֹנָ֣/י |
לְ/רִיבִֽ/י׃ |
| L05 |
Ps35_23 |
ha•'<I>•ra |
<we>•ha•ki•ca |
le•misz•pa•<Ti>; |
'e•lo•<Hai> |
wa•do•<Nai> |
le•ri•<wi>. |
| L06 | Ps35_23 | H5782 | H6974 | H4941 | H0430 | H0136 | H7379 |
| L07 |
Ps35_23 |
wake-n |
arise |
adversary |
angels |
my Lord |
adversary |
| L08 |
Ps35_23 |
wake-n |
powstać |
przeciwnik |
anioły |
Panie mój |
przeciwnik |
| L09 |
Ps35_23 |
Stir up |
thyself and awake |
to my judgment |
my God |
and my Lord |
[even] unto my cause |
| L10 |
Ps35_23 |
Wzniecać |
siebie samego i obudzić |
do mojego wyroku |
mój Boże |
i mój Pan |
[Nawet] do mego przyczyną |
| L11 |
Ps35_23 |
ha·'I·rah |
Ve·ha·ki·tzah |
le·mish·pa·Ti; |
'e·lo·Hai |
va·do·Nai |
le·ri·Vi. |
| L12 |
Ps35_23 |
ha i ra |
we ha qi ca |
le misz Pa ti |
e lo haj |
wa do naj |
le ri wi |
| L13 |
Ps35_23 |
hä`îºrâ |
wühäqîcâ |
lümišPä†î |
´élöhay |
wa|´dönäy |
lürîbî |
| L14 |
Ps35_23 |
21/80 |
6/23 |
193/419 |
1822/2597 |
55/448 |
24/60 |
| L15 |
Ps35_23 |
Stir up thyself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God and my Lord. |
| L16 |
Ps35_23 |
23 Stir up <05782> (08685) thyself, and awake <06974> (08685) to my judgment
<04941>, even unto my cause <07379>, my God <0430> and my Lord <0136>. |
