| L01 |
Ps35_24 |
Osądź H8199 mnie, Panie H3068 , Boże mój H430 , w Twej sprawiedliwości H6664 ; niech się nie cieszą H8055 oni nade mną. |
| L02 |
Ps35_24 |
Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną. |
| L03 |
Ps35_24 |
שָׁפְטֵ֣נִי |
כְ֭צִדְקְךָ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָ֗י |
וְאַל־ |
יִשְׂמְחוּ־ |
לִֽי׃ |
| L04 |
Ps35_24 |
שָׁפְטֵ֣/נִי |
כְ֭/צִדְקְ/ךָ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָ֗/י |
וְ/אַל־ |
יִשְׂמְחוּ־ |
לִֽ/י׃ |
| L05 |
Ps35_24 |
sza•fe•<Te>•ni |
<Che>•cid•ke•cha |
<jah>•we |
'e•lo•<Hai>, |
we•'al- |
jis•me•chu- |
<Li>. |
| L06 | Ps35_24 | H8199 | H6664 | H3068 | H0430 | H0408  | H8055 | H0000  |
| L07 |
Ps35_24 |
avenge |
prosperity |
Jehovah |
angels |
nay |
cheer up |
|
| L08 |
Ps35_24 |
pomścić |
dobrobyt |
Jahwe |
anioły |
ba |
rozweselić |
|
| L09 |
Ps35_24 |
Judge |
according to thy righteousness |
me O LORD |
my God |
not |
and let them not rejoice |
|
| L10 |
Ps35_24 |
Sędzia |
według twego sprawiedliwości |
mi Panie |
mój Boże |
nie |
i niech nie cieszyć |
|
| L11 |
Ps35_24 |
sha·fe·Te·ni |
Che·tzid·ke·cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hai, |
ve·'al- |
yis·me·chu- |
Li. |
| L12 |
Ps35_24 |
szof te ni |
che cid qe cha |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
we al - jis me Hu - li |
|
|
| L13 |
Ps35_24 |
šop†ëºnî |
kücidqükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
wü´al-yiSmüHû-lî |
|
|
| L14 |
Ps35_24 |
111/201 |
32/118 |
3960/6220 |
1823/2597 |
328/725 |
57/148 |
4496/6522 |
| L15 |
Ps35_24 |
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over
me. |
| L16 |
Ps35_24 |
24 Judge <08199> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>, according to thy
righteousness <06664>; and let them not rejoice <08055> (08799) over me. |
