| L01 | Ps35_24 | Osądź mnie według Twojej sprawiedliwości, Jahwe, mój Boże, i nie niech się cieszą ze mnie. (Ps35_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps35_24 | Osądź mnie H8199 według Twojej sprawiedliwości H6664 , Jahwe H3068 , mój Boże H430 , i nie H408 niech się cieszą H8055 ze mnie. (Ps35_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps35_24 | Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną. (Ps35_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps35_24 | Osądź H8199 mnie, Panie H3068, Boże mój H430, w Twej sprawiedliwości H6664; niech się nie cieszą H8055 oni nade mną. (Ps35_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps35_24 | sza•fe•<Te>•ni | <Che>•cid•ke•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | we•'al- | jis•me•chu- | <Li>. |
| L06 | Ps35_24 | שָׁפְטֵ֣נִי | כְ֭צִדְקְךָ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָ֗י | וְאַל־ | יִשְׂמְחוּ־ | לִֽי׃ |
| L07 | Ps35_24 | Osądź mnie | według Twojej sprawiedliwości, | Jahwe, | mój Boże, | i nie | niech się cieszą | ze mnie. |
| L08 | Ps35_24 | שָׁפְטֵ֣/נִי | כְ֭/צִדְקְ/ךָ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָ֗/י | וְ/אַל־ | יִשְׂמְחוּ־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps35_24 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps35_24 | šop†ëºnî | kücidqükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | wü´al- | yiSmüHû- | lî |
| L11 | Ps35_24 | H8199 |
H6664 |
H3068 |
H0430 |
H0408 |
H8055 |
H0000  |
| L12 | Ps35_24 | Judge | according to thy righteousness | me O LORD | my God | not | and let them not rejoice | |
| L13 | Ps35_24 | sha·fe·Te·ni | Che·tzid·ke·cha | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | ve·'al- | yis·me·chu- | Li. |
| L14 | Ps35_24 | שָׁפַט | צֶדֶק | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַל | שָׂמַח | |
| L15 | Ps35_24 | sza·(Fat) | (Ce)·dek | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | sa·(Mach) | |
| L16 | Ps35_24 | šāp̱aṭ | ṣéḏeq | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | śāmaḥ | |
| L17 | Ps35_24 | šāpaṭ | ṣedeq | jhwh | ’ĕlōhîm | ’al | śāmaḥ | |
| L18 | Ps35_24 | Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me. (Ps35_24 KJV) | ||||||
| L19 | Ps35_24 | 24 Judge <08199> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>, according to thy righteousness <06664>; and let them not rejoice <08055> (08799) over me. (Ps35_24 KJV) | ||||||
| L20 | Ps35_24 | 111/201 | 32/118 | 3960/6220 | 1823/2597 | 328/725 | 57/148 | 4496/6521 |
| L21 | Ps35_24 | Ps35_24_1 | Ps35_24_2 | Ps35_24_3 | Ps35_24_4 | Ps35_24_5 | Ps35_24_6 | Ps35_24_7 |