| L01 | Ps35_25 | Nie niech mówią w swoim sercu: „Ha! nasza dusza!” Nie niech mówią: „Połknęliśmy go!” (Ps35_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps35_25 | Nie H408 niech mówią H559 w swoim sercu H3820 : „Ha H1889 ! nasza dusza H5315 !” Nie H408 niech mówią H559: „Połknęliśmy go H1104 !” (Ps35_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps35_25 | Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli. (Ps35_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps35_25 | Niech nie pomyślą H559 w swym sercu H3820: Ha H1889, tegośmy chcieli H5315! Niechaj nie powiedzą H559: Otośmy go pożarli H1104. (Ps35_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps35_25 | 'al- | jo•me•<Ru> | <we>•lib•bom | he•'<Ach> | naf•<sze>•nu; | 'al- | jo•me•<Ru>, | <Bil>•la•'a•<Nu>•hu. |
| L06 | Ps35_25 | אַל־ | יֹאמְר֣וּ | בְ֭לִבָּם | הֶאָ֣ח | נַפְשֵׁ֑נוּ | אַל־ | יֹ֝אמְר֗וּ | בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃ |
| L07 | Ps35_25 | Nie | niech mówią | w swoim sercu: | „Ha! | nasza dusza!” | Nie | niech mówią: | „Połknęliśmy go!” |
| L08 | Ps35_25 | אַל־ | יֹאמְר֣וּ | בְ֭/לִבָּ/ם | הֶאָ֣ח | נַפְשֵׁ֑/נוּ | אַל־ | יֹ֝אמְר֗וּ | בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ׃ |
| L09 | Ps35_25 | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HVpp1cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps35_25 | ´al- | yö´mürû | büliBBäm | he´äH | napšëºnû | ´al- | yö´mürû | Bi|lla`ánûºhû |
| L11 | Ps35_25 | H0408 |
H0559 |
H3820 |
H1889 |
H5315 |
H0408 |
H0559 |
H1104 |
| L12 | Ps35_25 | not | Let them not say | in their hearts | Ah | so would we have it | not | let them not say | We have swallowed him up |
| L13 | Ps35_25 | al- | yo·me·Ru | Ve·lib·bom | he·'Ach | naf·She·nu; | al- | yo·me·Ru, | Bil·la·'a·Nu·hu. |
| L14 | Ps35_25 | אַל | אָמַר | לֵב | הֶאָח | נֶפֶשׁ | אַל | אָמַר | בָּלַע |
| L15 | Ps35_25 | ('Al) | 'a·(Mar) | (Lew) | he·'(Ach) | (Ne)·fesz | ('Al) | 'a·(Mar) | ba·(La)' |
| L16 | Ps35_25 | ’al | ’āmar | lēḇ | he’āḥ | nép̱eš | ’al | ’āmar | bāla‘ |
| L17 | Ps35_25 | ’al | ’āmar | lēb | he’āḥ | nepeš | ’al | ’āmar | bāla‘ |
| L18 | Ps35_25 | Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up. (Ps35_25 KJV) | |||||||
| L19 | Ps35_25 | 25 Let them not say <0559> (08799) in their hearts, <03820>, Ah <01889>, so would we have it <05315>: let them not say <0559> (08799), We have swallowed him up <01104> (08765). (Ps35_25 KJV) | |||||||
| L20 | Ps35_25 | 329/725 | 3758/5298 | 225/592 | 4/12 | 407/751 | 330/725 | 3759/5298 | 22/48 |
| L21 | Ps35_25 | Ps35_25_1 | Ps35_25_2 | Ps35_25_3 | Ps35_25_4 | Ps35_25_5 | Ps35_25_6 | Ps35_25_7 | Ps35_25_8 |