| L01 | Ps35_26 | Niech się zawstydzą i niech doznają hańby razem cieszący się z mojego zła; niech przywdzieją wstyd i hańbę wywyższający się nade mną. (Ps35_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps35_26 | Niech się zawstydzą H954 i niech doznają hańby H2659 razem H3162 cieszący się H8056 z mojego zła H7451 ; niech przywdzieją H3847 wstyd H1322 i hańbę H3639 wywyższający się H1431 nade mną H5921 . (Ps35_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps35_26 | Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą. (Ps35_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps35_26 | Niech się zmieszają H954 i wszyscy razem zawstydzą H2659, co się cieszą H8056 z moich nieszczęść H7451; niech się okryją H3847 wstydem H1322 i wzgardą H3639, którzy przeciwko mnie się podnoszą H1431 H5921. (Ps35_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps35_26 | je•<wo>•szu | we•jach•pe•<Ru> | jach•<Daw> | se•me•<Che> | ra•'<A>•<Ti> | jil•be•szu- | <wo>•szet | u•che•lim•<Ma>; | ham•mag•di•<Lim> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ps35_26 | יֵ֘בֹ֤שׁוּ | וְיַחְפְּר֨וּ ׀ | יַחְדָּו֮ | שְׂמֵחֵ֪י | רָעָ֫תִ֥י | יִֽלְבְּשׁוּ־ | בֹ֥שֶׁת | וּכְלִמָּ֑ה | הַֽמַּגְדִּילִ֥ים | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ps35_26 | Niech się zawstydzą | i niech doznają hańby | razem | cieszący się | z mojego zła; | niech przywdzieją | wstyd | i hańbę | wywyższający się | nade mną. |
| L08 | Ps35_26 | יֵ֘בֹ֤שׁוּ | וְ/יַחְפְּר֨וּ ׀ | יַחְדָּו֮ | שְׂמֵחֵ֪י | רָעָ֫תִ֥/י | יִֽלְבְּשׁוּ־ | בֹ֥שֶׁת | וּ/כְלִמָּ֑ה | הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps35_26 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps35_26 | yëböºšû | wüyaHPürû | yaHDäw | SümëHê | rä`ätî | yi|lBüšû- | böºšet | ûkülimmâ | ha|mmagDîlîm | `äläy |
| L11 | Ps35_26 | H0954 |
H2659 |
H3162 |
H8056 |
H7451 |
H3847 |
H1322 |
H3639 |
H1431 |
H5921 |
| L12 | Ps35_26 | Let them be ashamed | and brought to confusion | together | that rejoice | at mine hurt | let them be clothed | with shame | and dishonour | that magnify | over |
| L13 | Ps35_26 | ye·Vo·shu | ve·yach·pe·Ru | yach·Dav | se·me·Chei | ra·'A·Ti | yil·be·shu- | Vo·shet | u·che·lim·Mah; | ham·mag·di·Lim | 'a·Lai. |
| L14 | Ps35_26 | בּוּשׁ | חָפֵר | יַחַד | שָׂמֵחַ | רַע | לָבַשׁ | בֹּשֶׁת | כְּלִמָּה | גָּדַל | עַל |
| L15 | Ps35_26 | (Busz) | cha·(Fer) | (Ja)·chad | sa·(Me)·ach | (Ra') | la·(Wasz) | (Bo)·szet | ke·lim·(Ma) | ga·(Dal) | ('Al) |
| L16 | Ps35_26 | bûš | ḥāp̱ēr | jáḥaḏ | śāmēᵃḥ | ra‘ | lāḇaš | bṓšeṯ | kᵉlimmā(h) | gāḏal | ‘al |
| L17 | Ps35_26 | bûš | ḥāpēr | jaḥad | śāmēaḥ | ra‘ | lābaš | bōšet | kelimmāh | gādal | ‘al |
| L18 | Ps35_26 | Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify [themselves] against me. (Ps35_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps35_26 | 26 Let them be ashamed <0954> (08799) and brought to confusion <02659> (08799) together <03162> that rejoice <08056> at mine hurt <07451>: let them be clothed <03847> (08799) with shame <01322> and dishonour <03639> that magnify <01431> (08688) themselves against me. (Ps35_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps35_26 | 24/113 | 4/17 | 62/140 | 13/27 | 303/665 | 61/109 | 7/31 | 3/30 | 58/114 | 3645/5759 |
| L21 | Ps35_26 | Ps35_26_1 | Ps35_26_2 | Ps35_26_3 | Ps35_26_4 | Ps35_26_5 | Ps35_26_6 | Ps35_26_7 | Ps35_26_8 | Ps35_26_9 | Ps35_26_10 |