| L01 | Ps35_27 | Niech wykrzykują radośnie i niech się radują pragnący mojej sprawiedliwości; i niech mówią zawsze: „Niech będzie wielki Jahwe, który ma upodobanie w pokoju swojego sługi”. (Ps35_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps35_27 | Niech wykrzykują radośnie H7442 i niech się radują H8055 pragnący H2655 mojej sprawiedliwości H6664 ; i niech mówią H559 zawsze H8548 : „Niech będzie wielki H1431 Jahwe H3068 , który ma upodobanie H2655 w pokoju H7965 swojego sługi H5650 ”. (Ps35_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps35_27 | A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi. (Ps35_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps35_27 | A sprzyjający H2655 mej sprawie H6664 niech się radują H8055 i cieszą H7442, i mówią H559 zawsze H8548: Wielki H1431 jest Pan H3068, który chce pomyślności H7965 swojego sługi H5650. (Ps35_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps35_27 | ja•<Ron>•nu | we•jis•me•<Chu> | cha•fe•<ce> | cid•<Ki> | we•jo•me•<Ru> | <Ta>•mid | jig•<Dal> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | he•cha•<Fec>, | sze•<Lom> | aw•<Do>. |
| L06 | Ps35_27 | יָרֹ֣נּוּ | וְיִשְׂמְחוּ֮ | חֲפֵצֵ֪י | צִ֫דְקִ֥י | וְיֹאמְר֣וּ | תָ֭מִיד | יִגְדַּ֣ל | יְהוָ֑ה | הֶ֝חָפֵ֗ץ | שְׁל֣וֹם | עַבְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps35_27 | Niech wykrzykują radośnie | i niech się radują | pragnący | mojej sprawiedliwości; | i niech mówią | zawsze: | „Niech będzie wielki | Jahwe, | który ma upodobanie | w pokoju | swojego sługi”. |
| L08 | Ps35_27 | יָרֹ֣נּוּ | וְ/יִשְׂמְחוּ֮ | חֲפֵצֵ֪י | צִ֫דְקִ֥/י | וְ/יֹאמְר֣וּ | תָ֭מִיד | יִגְדַּ֣ל | יְהוָ֑ה | הֶ֝/חָפֵ֗ץ | שְׁל֣וֹם | עַבְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps35_27 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps35_27 | yäröºnnû | wüyiSmüHû | Hápëcê | cidqî | wüyö´mürû | tämîd | yigDal | yhwh(´ädönäy) | heHäpëc | šülôm | `abDô |
| L11 | Ps35_27 | H7442 |
H8055 |
H2655 |
H6664 |
H0559 |
H8548 |
H1431 |
H3068 |
H2655 |
H7965 |
H5650 |
| L12 | Ps35_27 | Let them shout for joy | and be glad | that favour | my righteous cause | yea let them say | continually | be magnified | Let the LORD | which hath pleasure | in the prosperity | of his servant |
| L13 | Ps35_27 | ya·Ron·nu | ve·yis·me·Chu | cha·fe·Tzei | tzid·Ki | ve·yo·me·Ru | Ta·mid | yig·Dal | Yah·weh; | he·cha·Fetz, | she·Lom | av·Do. |
| L14 | Ps35_27 | רָנַן | שָׂמַח | חָפֵץ | צֶדֶק | אָמַר | תָּמִיד | גָּדַל | יְהֹוָה | חָפֵץ | שָׁלוֹם | עֶבֶד |
| L15 | Ps35_27 | ra·(Nan) | sa·(Mach) | cha·(Fec) | (Ce)·dek | 'a·(Mar) | ta·(Mid) | ga·(Dal) | (Jah)·we | cha·(Fec) | sza·(Lom) | '(E)·wed |
| L16 | Ps35_27 | rānan | śāmaḥ | ḥāp̱ēṣ | ṣéḏeq | ’āmar | tāmîḏ | gāḏal | JHWH | ḥāp̱ēṣ | šālôm | ‘éḇeḏ |
| L17 | Ps35_27 | rānan | śāmaḥ | ḥāpēṣ | ṣedeq | ’āmar | tāmîd | gādal | jhwh | ḥāpēṣ | šālôm | ‘ebed |
| L18 | Ps35_27 | Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. (Ps35_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps35_27 | 27 Let them shout for joy <07442> (08799), and be glad, <08055> (08799), that favour <02655> my righteous cause <06664>: yea, let them say <0559> (08799) continually <08548>, Let the LORD <03068> be magnified <01431> (08799), which hath pleasure <02655> in the prosperity <07965> of his servant <05650>. (Ps35_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps35_27 | 10/54 | 58/148 | 7/11 | 33/118 | 3760/5298 | 57/104 | 59/114 | 3961/6220 | 8/11 | 129/237 | 637/797 |
| L21 | Ps35_27 | Ps35_27_1 | Ps35_27_2 | Ps35_27_3 | Ps35_27_4 | Ps35_27_5 | Ps35_27_6 | Ps35_27_7 | Ps35_27_8 | Ps35_27_9 | Ps35_27_10 | Ps35_27_11 |