| L01 | Ps35_3 | I wyciągnij włócznię i zamknij [drogę] naprzeciw moich prześladowców; powiedz mojej duszy: „Twoim zbawieniem [jestem] Ja”. (Ps35_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps35_3 | I wyciągnij H7324 włócznię H2595 i zamknij [drogę H5462 ] naprzeciw H7125 moich prześladowców H7291 ; powiedz H559 mojej duszy H5315 : „Twoim zbawieniem H3444 [jestem] Ja H589 ”. (Ps35_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps35_3 | Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem. (Ps35_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps35_3 | Rzuć H7324 włócznią H2595 i toporem H5462 na moich prześladowców H7291; powiedz H559 mej duszy H5315: Jam twoim zbawieniem H3444. (Ps35_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps35_3 | we•<Ha>•<Rek> | cha•<Nit> | <U>•se•gor | lik•<Rat> | ro•de•<Fai>; | 'e•<Mor> | le•naf•<szi>, | je•szu•'a•<Tech> | '<A>•ni. |
| L06 | Ps35_3 | וְהָ֘רֵ֤ק | חֲנִ֣ית | וּ֭סְגֹר | לִקְרַ֣את | רֹדְפָ֑י | אֱמֹ֥ר | לְ֝נַפְשִׁ֗י | יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ | אָֽנִי׃ |
| L07 | Ps35_3 | I wyciągnij | włócznię | i zamknij [drogę] | naprzeciw | moich prześladowców; | powiedz | mojej duszy: | „Twoim zbawieniem | [jestem] Ja”. |
| L08 | Ps35_3 | וְ/הָ֘רֵ֤ק | חֲנִ֣ית | וּ֭/סְגֹר | לִ/קְרַ֣את | רֹדְפָ֑/י | אֱמֹ֥ר | לְ֝/נַפְשִׁ֗/י | יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ | אָֽנִי׃ |
| L09 | Ps35_3 | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps35_3 | wühärëq | Hánît | ûsügör | liqra´t | rödpäy | ´émör | lünapšî | yü|šù`ätëk | ´äºnî |
| L11 | Ps35_3 | H7324 |
H2595 |
H5462 |
H7125 |
H7291 |
H0559 |
H5315 |
H3444 |
H0589 |
| L12 | Ps35_3 | Draw out | also the spear | and stop | [the way] against | them that persecute | me say | unto my soul | I [am] thy salvation | I |
| L13 | Ps35_3 | ve·Ha·Rek | cha·Nit | U·se·gor | lik·Rat | ro·de·Fai; | 'e·Mor | le·naf·Shi, | ye·shu·'a·Tech | 'A·ni. |
| L14 | Ps35_3 | רוּק | חֲנִית | סָגַר | קִרְאָה | רָדַף | אָמַר | נֶפֶשׁ | יְשׁוּעָה | אֲנִי |
| L15 | Ps35_3 | (Ruk) | cha·(Nit) | sa·(Gar) | kir·('A) | ra·(Daf) | 'a·(Mar) | (Ne)·fesz | je·szu·'(A) | 'a·(Ni) |
| L16 | Ps35_3 | rûq | ḥᵃ̆nîṯ | sāg̱ar | qir’ā(h) | rāḏap̱ | ’āmar | nép̱eš | jᵉšû‘ā(h) | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Ps35_3 | rûq | ḥănît | sāgar | qir’āh | rādap | ’āmar | nepeš | ješû‘āh | ’ănî |
| L18 | Ps35_3 | Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] thy salvation. (Ps35_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps35_3 | 3 Draw out <07324> (08685) also the spear <02595>, and stop <05462> (08798) the way against <07125> (08800) them that persecute <07291> (08802) me: say <0559> (08798) unto my soul <05315>, I am thy salvation <03444>. (Ps35_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps35_3 | 6/19 | 40/46 | 66/91 | 89/100 | 95/143 | 3755/5298 | 400/751 | 23/77 | 395/874 |
| L21 | Ps35_3 | Ps35_3_1 | Ps35_3_2 | Ps35_3_3 | Ps35_3_4 | Ps35_3_5 | Ps35_3_6 | Ps35_3_7 | Ps35_3_8 | Ps35_3_9 |