| L01 | Ps35_5 | Niech będą jak plewy przed wiatrem, a anioł Jahwe niech ich pędzi. (Ps35_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps35_5 | Niech będą H1961 jak plewy H4671 przed H6440 wiatrem H7307 , a anioł H4397 Jahwe H3068 niech ich pędzi H1760 . (Ps35_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps35_5 | Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański. (Ps35_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps35_5 | Niech będą H1961 jak plewy H4671 na wietrze H7307, gdy będzie ich gnał H1760 anioł H4397 Pański H3068. (Ps35_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps35_5 | jih•<ju>, | ke•<Moc> | lif•ne- | <Ru>•ach; | u•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | do•<Che>. |
| L06 | Ps35_5 | יִֽהְי֗וּ | כְּמֹ֥ץ | לִפְנֵי־ | ר֑וּחַ | וּמַלְאַ֖ךְ | יְהוָ֣ה | דּוֹחֶֽה׃ |
| L07 | Ps35_5 | Niech będą | jak plewy | przed | wiatrem, | a anioł | Jahwe | niech ich pędzi. |
| L08 | Ps35_5 | יִֽהְי֗וּ | כְּ/מֹ֥ץ | לִ/פְנֵי־ | ר֑וּחַ | וּ/מַלְאַ֖ךְ | יְהוָ֣ה | דּוֹחֶֽה׃ |
| L09 | Ps35_5 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps35_5 | yi|hyû | Kümöc | lipnê- | rûªH | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | DôHè |
| L11 | Ps35_5 | H1961 |
H4671 |
H6440 |
H7307 |
H4397 |
H3068 |
H1760 |
| L12 | Ps35_5 | them be like | Let them be as chaff | before | the wind | and let the angel | of the LORD | chase |
| L13 | Ps35_5 | yih·Yu, | ke·Motz | lif·nei- | Ru·ach; | u·mal·'Ach | Yah·weh | do·Cheh. |
| L14 | Ps35_5 | הָיָה | מֹץ | פָּנִים | רוּחַ | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | דָּחָה |
| L15 | Ps35_5 | ha·(Ja) | (Moc) | pa·(Nim) | (Ru)·ach | mal·('Ach) | (Jah)·we | da·(Cha) |
| L16 | Ps35_5 | hājā(h) | mōṣ | pānîm | rûᵃḥ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | dāḥā(h) |
| L17 | Ps35_5 | hājāh | mōṣ | pānîm | rûaḥ | măl’āk | jhwh | dāḥāh |
| L18 | Ps35_5 | Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them]. (Ps35_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps35_5 | 5 Let them be as chaff <04671> before <06440> the wind <07307>: and let the angel <04397> of the LORD <03068> chase <01760> (08802) them. (Ps35_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps35_5 | 2339/3546 | 3/8 | 1475/2127 | 145/377 | 162/213 | 3955/6220 | 1/11 |
| L21 | Ps35_5 | Ps35_5_1 | Ps35_5_2 | Ps35_5_3 | Ps35_5_4 | Ps35_5_5 | Ps35_5_6 | Ps35_5_7 |