| L01 | Ps35_6 | Niech będzie ich droga ciemnością i śliskością, a anioł Jahwe niech ich ściga. (Ps35_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps35_6 | Niech będzie H1961 ich droga H1870 ciemnością H2822 i śliskością H2519 , a anioł H4397 Jahwe H3068 niech ich ściga H7291 . (Ps35_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps35_6 | Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał. (Ps35_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps35_6 | Niech droga H1870 ich będzie H1961 ciemna H2822 i śliska H2519, gdy anioł H4397 Pański H3068 będzie ich ścigał H7291. (Ps35_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps35_6 | je•hi- | dar•<Kam>, | <Cho>•szech | wa•cha•lak•lak•<Kot>; | u•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ro•de•<Fam>. |
| L06 | Ps35_6 | יְֽהִי־ | דַרְכָּ֗ם | חֹ֥שֶׁךְ | וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת | וּמַלְאַ֥ךְ | יְ֝הוָ֗ה | רֹדְפָֽם׃ |
| L07 | Ps35_6 | Niech będzie | ich droga | ciemnością | i śliskością, | a anioł | Jahwe | niech ich ściga. |
| L08 | Ps35_6 | יְֽהִי־ | דַרְכָּ֗/ם | חֹ֥שֶׁךְ | וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹת | וּ/מַלְאַ֥ךְ | יְ֝הוָ֗ה | רֹדְפָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps35_6 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps35_6 | yü|hî- | darKäm | Höºšek | waHálaqlaqqôt | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | rödpäm |
| L11 | Ps35_6 | H1961 |
H1870 |
H2822 |
H2519 |
H4397 |
H3068 |
H7291 |
| L12 | Ps35_6 | Let | Let their way | be dark | and slippery | and let the angel | of the LORD | persecute |
| L13 | Ps35_6 | ye·hi- | dar·Kam, | Cho·shech | va·cha·lak·lak·Kot; | u·mal·'Ach | Yah·weh | ro·de·Fam. |
| L14 | Ps35_6 | הָיָה | דֶּרֶךְ | חֹשֶׁךְ | חֲלַקְלַקָּה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | רָדַף |
| L15 | Ps35_6 | ha·(Ja) | (De)·rech | (Cho)·szech | cha·lak·lak·(Ka) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ra·(Daf) |
| L16 | Ps35_6 | hājā(h) | déreḵ | ḥṓšeḵ | ḥᵃ̆laqlaqqā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | rāḏap̱ |
| L17 | Ps35_6 | hājāh | derek | ḥōšek | ḥălaqlaqqāh | măl’āk | jhwh | rādap |
| L18 | Ps35_6 | Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them. (Ps35_6 KJV) | ||||||
| L19 | Ps35_6 | 6 Let their way <01870> be dark <02822> and slippery <02519>: and let the angel <04397> of the LORD <03068> persecute <07291> (08802) them. (Ps35_6 KJV) | ||||||
| L20 | Ps35_6 | 2340/3546 | 331/700 | 40/80 | 1/4 | 163/213 | 3956/6220 | 96/143 |
| L21 | Ps35_6 | Ps35_6_1 | Ps35_6_2 | Ps35_6_3 | Ps35_6_4 | Ps35_6_5 | Ps35_6_6 | Ps35_6_7 |