| L01 | Ps35_8 | Niech przyjdzie na niego zagłada, której nie zna; a jego sieć, którą ukrył, niech pochwyci go; w zagładę niech wpadnie w nią. (Ps35_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps35_8 | Niech przyjdzie na niego H935 zagłada H7722 , której nie H3808 zna H3045 ; a jego sieć H7568 , którą H834 ukrył H2934 , niech pochwyci go H3920 ; w zagładę H7722 niech wpadnie H5307 w nią. (Ps35_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps35_8 | Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali. (Ps35_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps35_8 | Niech przyjdzie H935 na nich zagłada H7722 niespodziana H3808 H3045, a sidło H7568, które zastawili H2934, niech ich pochwyci H3920; niechaj sami wpadną H5307 w dół H7722, który wykopali. (Ps35_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps35_8 | te•wo•'<E>•hu | szo•'<A | lo- | je•<Da>' | we•risz•<To> | 'a•<szer>- | ta•<Man> | til•ke•<Do>; | be•szo•'<Ah>, | jip•pol- | <Ba>. |
| L06 | Ps35_8 | תְּבוֹאֵ֣הוּ | שׁוֹאָה֮ | לֹֽא־ | יֵ֫דָ֥ע | וְרִשְׁתּ֣וֹ | אֲשֶׁר־ | טָמַ֣ן | תִּלְכְּד֑וֹ | בְּ֝שׁוֹאָ֗ה | יִפָּל־ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Ps35_8 | Niech przyjdzie na niego | zagłada, | której nie | zna; | a jego sieć, | którą | ukrył, | niech pochwyci go; | w zagładę | niech wpadnie | w nią. |
| L08 | Ps35_8 | תְּבוֹאֵ֣/הוּ | שׁוֹאָה֮ | לֹֽא־ | יֵ֫דָ֥ע | וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ | אֲשֶׁר־ | טָמַ֣ן | תִּלְכְּד֑/וֹ | בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה | יִפָּל־ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Ps35_8 | HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps35_8 | Tübô´ëºhû | šô´â | lö|´- | yëdä` | würišTô | ´ášer- | †äman | TilKüdô | Büšô´â | yiPPol- | Bäh |
| L11 | Ps35_8 | H0935 |
H7722 |
H3808 |
H3045 |
H7568 |
H0834 |
H2934 |
H3920 |
H7722 |
H5307 |
H0000  |
| L12 | Ps35_8 | come | Let destruction | not | acknowledge | and let his net | which | that he hath hid | catch | himself into that very destruction | let him fall | |
| L13 | Ps35_8 | te·vo·'E·hu | sho·'Ah | lo- | ye·Da' | ve·rish·To | a·Sher- | ta·Man | til·ke·Do; | be·sho·'Ah, | yip·pol- | Bah. |
| L14 | Ps35_8 | בּוֹא | שׁוֹא | לֹא | יָדַע | רֶשֶׁת | אֲשֶׁר | טָמַן | לָכַד | שׁוֹא | נָפַל | |
| L15 | Ps35_8 | (Bo) | (Szo) | (Lo) | ja·(Da)' | (Re)·szet | 'a·(Szer) | ta·(Man) | la·(Chad) | (Szo) | na·(Fal) | |
| L16 | Ps35_8 | bô(’) | šô(’) | lō(’) | jāḏa‘ | réšeṯ | ’ᵃ̆šer | ṭāman | lāḵaḏ | šô(’) | nāp̱al | |
| L17 | Ps35_8 | bô’ | šô’ | lō’ | jāda‘ | rešet | ’ăšer | ṭāman | lākad | šô’ | nāpal | |
| L18 | Ps35_8 | Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall. (Ps35_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps35_8 | 8 Let destruction <07722> come <0935> (08799) upon him at unawares <03045> (08799) <03808>; and let his net <07568> that he hath hid <02934> (08804) catch <03920> (08799) himself: into that very destruction <07722> let him fall <05307> (08799). (Ps35_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps35_8 | 1746/2550 | 4/12 | 2983/5164 | 487/934 | 11/22 | 4139/5499 | 18/31 | 81/121 | 5/12 | 240/434 | 4493/6521 |
| L21 | Ps35_8 | Ps35_8_1 | Ps35_8_2 | Ps35_8_3 | Ps35_8_4 | Ps35_8_5 | Ps35_8_6 | Ps35_8_7 | Ps35_8_8 | Ps35_8_9 | Ps35_8_10 | Ps35_8_11 |