| L01 | Ps35_9 | A moja dusza będzie się radować w Jahwe, będzie się weselić w Jego zbawieniu. (Ps35_9 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps35_9 | A moja dusza H5315 będzie się radować H1523 w Jahwe H3068 , będzie się weselić H7797 w Jego zbawieniu H3444 . (Ps35_9 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps35_9 | A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku. (Ps35_9 BT_4) | ||||
| L04 | Ps35_9 | A moja dusza H5315 będzie radować się H1523 w Panu H3068, będzie się weselić H7797 z Jego ratunku H3444. (Ps35_9 BT_4) |
||||
| L05 | Ps35_9 | <we>•naf•szi | ta•<Gil> | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | <Ta>•sis | bi•szu•'a•<To>. |
| L06 | Ps35_9 | וְ֭נַפְשִׁי | תָּגִ֣יל | בַּיהוָ֑ה | תָּ֝שִׂישׂ | בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps35_9 | A moja dusza | będzie się radować | w Jahwe, | będzie się weselić | w Jego zbawieniu. |
| L08 | Ps35_9 | וְ֭/נַפְשִׁ/י | תָּגִ֣יל | בַּ/יהוָ֑ה | תָּ֝שִׂישׂ | בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps35_9 | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps35_9 | wünapšî | Tägîl | Byhwh(Ba´dönäy) | TäSîS | Bîšû`ätô |
| L11 | Ps35_9 | H5315 |
H1523 |
H3068 |
H7797 |
H3444 |
| L12 | Ps35_9 | And my soul | shall be joyful | in the LORD | it shall rejoice | in his salvation |
| L13 | Ps35_9 | Ve·naf·shi | ta·Gil | Yah·weh; | Ta·sis | bi·shu·'a·To. |
| L14 | Ps35_9 | נֶפֶשׁ | גִּיל | יְהֹוָה | שׂוּשׂ | יְשׁוּעָה |
| L15 | Ps35_9 | (Ne)·fesz | (Gil) | (Jah)·we | (Sus) | je·szu·'(A) |
| L16 | Ps35_9 | nép̱eš | gîl | JHWH | śûś | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Ps35_9 | nepeš | gîl | jhwh | śûś | ješû‘āh |
| L18 | Ps35_9 | And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation. (Ps35_9 KJV) | ||||
| L19 | Ps35_9 | 9 And my soul <05315> shall be joyful <01523> (08799) in the LORD <03068>: it shall rejoice <07797> (08799) in his salvation <03444>. (Ps35_9 KJV) | ||||
| L20 | Ps35_9 | 403/751 | 11/43 | 3957/6220 | 8/27 | 24/77 |
| L21 | Ps35_9 | Ps35_9_1 | Ps35_9_2 | Ps35_9_3 | Ps35_9_4 | Ps35_9_5 |