| L01 | Ps37_14 | Miecz dobyli niegodziwi i napięli swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zabić prawych drogą. (Ps37_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps37_14 | Miecz H2719 dobyli H6605 niegodziwi H7563 i napięli H1869 swój łuk H7198 , aby powalić H5307 ubogiego H6041 i potrzebującego H34 , aby zabić H2873 prawych H3477 drogą H1870 . (Ps37_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps37_14 | Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta. (Ps37_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps37_14 | Występni H7563 dobywają H6605 miecza H2719, łuk swój napinają H1869, by powalić H5307 biedaka H6041 i nieszczęśliwego H34, by zabić H2873 tych, których droga H1870 jest prosta H3477. (Ps37_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps37_14 | <Che>•rew | pa•te•<Chu> | re•sza•'<Im> | we•da•re•<Chu> | kasz•<Tam> | <Le>•hap•pil | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon>; | lit•<wo>•ach, | jisz•re- | <Da>•rech. |
| L06 | Ps37_14 | חֶ֤רֶב ׀ | פָּֽתְח֣וּ | רְשָׁעִים֮ | וְדָרְכ֪וּ | קַ֫שְׁתָּ֥ם | לְ֭הַפִּיל | עָנִ֣י | וְאֶבְי֑וֹן | לִ֝טְב֗וֹחַ | יִשְׁרֵי־ | דָֽרֶךְ׃ |
| L07 | Ps37_14 | Miecz | dobyli | niegodziwi | i napięli | swój łuk, | aby powalić | ubogiego | i potrzebującego, | aby zabić | prawych | drogą. |
| L08 | Ps37_14 | חֶ֤רֶב ׀ | פָּֽתְח֣וּ | רְשָׁעִים֮ | וְ/דָרְכ֪וּ | קַ֫שְׁתָּ֥/ם | לְ֭/הַפִּיל | עָנִ֣י | וְ/אֶבְי֑וֹן | לִ֝/טְב֗וֹחַ | יִשְׁרֵי־ | דָֽרֶךְ׃ |
| L09 | Ps37_14 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps37_14 | Heºreb | Pä|tHû | rüšä`îm | wüdärkû | qašTäm | lühaPPîl | `änî | wü´ebyôn | li†bôªH | yišrê- | däºrek |
| L11 | Ps37_14 | H2719 |
H6605 |
H7563 |
H1869 |
H7198 |
H5307 |
H6041 |
H0034 |
H2873 |
H3477 |
H1870 |
| L12 | Ps37_14 | the sword | have drawn out | The wicked | and have bent | their bow | to cast down | the poor | and needy | [and] to slay | such as be of upright | conversation |
| L13 | Ps37_14 | Che·rev | pa·te·Chu | re·sha·'Im | ve·da·re·Chu | kash·Tam | Le·hap·pil | 'a·Ni | ve·'ev·Yon; | lit·Vo·ach, | yish·rei- | Da·rech. |
| L14 | Ps37_14 | חֶרֶב | פָּתַח | רָשָׁע | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | נָפַל | עָנִי | אֶבְיוֹן | טָבַח | יָשָׁר | דֶּרֶךְ |
| L15 | Ps37_14 | (Che)·rew | pa·(Tach) | ra·(Sza)' | da·(Rach) | (Ke)·szet | na·(Fal) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | ta·(Wach) | ja·(Szar) | (De)·rech |
| L16 | Ps37_14 | ḥéreḇ | pāṯaḥ | rāšā‘ | dāraḵ | qéšeṯ | nāp̱al | ‘ānî | ’eḇjôn | ṭāḇaḥ | jāšār | déreḵ |
| L17 | Ps37_14 | ḥereb | pātaḥ | rāšā‘ | dārak | qešet | nāpal | ‘ānî | ’ebjôn | ṭābaḥ | jāšār | derek |
| L18 | Ps37_14 | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation. (Ps37_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps37_14 | 14 The wicked <07563> have drawn out <06605> (08804) the sword <02719>, and have bent <01869> (08804) their bow <07198>, to cast down <05307> (08687) the poor <06041> and needy <034>, and to slay <02873> (08800) such as be of upright <03477> conversation <01870>. (Ps37_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps37_14 | 177/412 | 71/144 | 72/261 | 24/62 | 38/76 | 242/434 | 26/72 | 21/61 | 5/11 | 65/120 | 335/700 |
| L21 | Ps37_14 | Ps37_14_1 | Ps37_14_2 | Ps37_14_3 | Ps37_14_4 | Ps37_14_5 | Ps37_14_6 | Ps37_14_7 | Ps37_14_8 | Ps37_14_9 | Ps37_14_10 | Ps37_14_11 |