| L01 | Ps37_24 | Choć upadnie, nie zostanie powalony, bo Jahwe podtrzymuje jego rękę. (Ps37_24 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps37_24 | Choć H3588 upadnie H5307 , nie H3808 zostanie powalony H2904 , bo H3588 Jahwe H3068 podtrzymuje H5564 jego rękę H3027 . (Ps37_24 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps37_24 | A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje. (Ps37_24 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps37_24 | A choćby upadł H5307, to nie będzie leżał H2904, bo rękę H3027 jego Pan H3068 podtrzymuje H5564. (Ps37_24 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps37_24 | ki- | jip•<Pol> | lo- | ju•<Tal>; | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | so•<Mech> | ja•<Do>. |
| L06 | Ps37_24 | כִּֽי־ | יִפֹּ֥ל | לֹֽא־ | יוּטָ֑ל | כִּֽי־ | יְ֝הוָ֗ה | סוֹמֵ֥ךְ | יָדֽוֹ׃ |
| L07 | Ps37_24 | Choć | upadnie, | nie | zostanie powalony, | bo | Jahwe | podtrzymuje | jego rękę. |
| L08 | Ps37_24 | כִּֽי־ | יִפֹּ֥ל | לֹֽא־ | יוּטָ֑ל | כִּֽי־ | יְ֝הוָ֗ה | סוֹמֵ֥ךְ | יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps37_24 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps37_24 | Kî|- | yiPPöl | lö|´- | yû†äl | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | sômëk | yädô |
| L11 | Ps37_24 | H3588 |
H5307 |
H3808 |
H2904 |
H3588 |
H3068 |
H5564 |
H3027 |
| L12 | Ps37_24 | When | Though he fall | not | he shall not be utterly cast down | Because | for the LORD | upholdeth | [him with] his hand |
| L13 | Ps37_24 | ki- | yip·Pol | lo- | yu·Tal; | ki- | Yah·weh | so·Mech | ya·Do. |
| L14 | Ps37_24 | כִּי | נָפַל | לֹא | טוּל | כִּי | יְהֹוָה | סָמַךְ | יָד |
| L15 | Ps37_24 | (Ki) | na·(Fal) | (Lo) | (Tul) | (Ki) | (Jah)·we | sa·(Mach) | (Jad) |
| L16 | Ps37_24 | kî | nāp̱al | lō(’) | ṭûl | kî | JHWH | sāmaḵ | jāḏ |
| L17 | Ps37_24 | kî | nāpal | lō’ | ṭûl | kî | jhwh | sāmak | jād |
| L18 | Ps37_24 | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand. (Ps37_24 KJV) | |||||||
| L19 | Ps37_24 | 24 Though he fall <05307> (08799), he shall not be utterly cast down <02904> (08714): for the LORD <03068> upholdeth <05564> (08802) him with his hand <03027>. (Ps37_24 KJV) | |||||||
| L20 | Ps37_24 | 2642/4478 | 243/434 | 2993/5164 | 4/14 | 2643/4478 | 3974/6220 | 30/48 | 1093/1608 |
| L21 | Ps37_24 | Ps37_24_1 | Ps37_24_2 | Ps37_24_3 | Ps37_24_4 | Ps37_24_5 | Ps37_24_6 | Ps37_24_7 | Ps37_24_8 |