| L01 | Ps37_25 | Młodym byłem, także zestarzałem się, a nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba. (Ps37_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps37_25 | Młodym H5288 byłem H1961 , także H1571 zestarzałem się H2204 , a nie H3808 widziałem H7200 sprawiedliwego H6662 opuszczonego H5800 ani jego potomstwa H2233 szukającego H1245 chleba H3899 . (Ps37_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps37_25 | Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało. (Ps37_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps37_25 | Byłem dzieckiem H5288 i jestem już starcem H2204, a nie widziałem H7200 sprawiedliwego H6662 w opuszczeniu H5800 ani potomstwa H2233 jego, by o chleb H3899 żebrało H1245. (Ps37_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps37_25 | <Na>•'ar | ha•<ji>•ti, | gam- | za•<Kan>•ti | we•lo- | <Ra>•'i•ti | cad•<Dik> | ne•'e•<Zaw>; | we•zar•'<O>, | me•wak•kesz- | <La>•chem. |
| L06 | Ps37_25 | נַ֤עַר ׀ | הָיִ֗יתִי | גַּם־ | זָ֫קַ֥נְתִּי | וְֽלֹא־ | רָ֭אִיתִי | צַדִּ֣יק | נֶעֱזָ֑ב | וְ֝זַרְע֗וֹ | מְבַקֶּשׁ־ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Ps37_25 | Młodym | byłem, | także | zestarzałem się, | a nie | widziałem | sprawiedliwego | opuszczonego | ani jego potomstwa | szukającego | chleba. |
| L08 | Ps37_25 | נַ֤עַר ׀ | הָיִ֗יתִי | גַּם־ | זָ֫קַ֥נְתִּי | וְֽ/לֹא־ | רָ֭אִיתִי | צַדִּ֣יק | נֶעֱזָ֑ב | וְ֝/זַרְע֗/וֹ | מְבַקֶּשׁ־ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Ps37_25 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps37_25 | naº`ar | häyîºtî | Gam- | zäqaºnTî | wü|lö´- | rä´îtî | caDDîq | ne`ézäb | wüzar`ô | mübaqqeš- | läºHem |
| L11 | Ps37_25 | H5288 |
H1961 |
H1571 |
H2204 |
H3808 |
H7200 |
H6662 |
H5800 |
H2233 |
H1245 |
H3899 |
| L12 | Ps37_25 | I have been young | have been | and now | and [now] am old | have not | yet have I not seen | the righteous | forsaken | nor his seed | begging | bread |
| L13 | Ps37_25 | Na·'ar | ha·Yi·ti, | gam- | za·Kan·ti | ve·lo- | Ra·'i·ti | tzad·Dik | ne·'e·Zav; | ve·zar·'O, | me·vak·kesh- | La·chem. |
| L14 | Ps37_25 | נַעַר | הָיָה | גַּם | זָקֵן | לֹא | רָאָה | צַדִּיק | עָזַב | זֶרַע | בָּקַשׁ | לֶחֶם |
| L15 | Ps37_25 | (Na)·'ar | ha·(Ja) | (Gam) | za·(Ken) | (Lo) | ra·('A) | cad·(Dik) | 'a·(Zaw) | (Ze)·ra' | ba·(Kasz) | (Le)·chem |
| L16 | Ps37_25 | ná‘ar | hājā(h) | gam | zāqēn | lō(’) | rā’ā(h) | ṣaddîq | ‘āzaḇ | zéra‘ | bāqaš | léḥem |
| L17 | Ps37_25 | na‘ar | hājāh | gam | zāqēn | lō’ | rā’āh | ṣaddîq | ‘āzab | zera‘ | bāqaš | leḥem |
| L18 | Ps37_25 | I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. (Ps37_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps37_25 | 25 I have been young <05288>, and now am old <02204> (08804); yet have I not seen <07200> (08804) the righteous <06662> forsaken <05800> (08737), nor his seed <02233> begging <01245> (08764) bread <03899>. (Ps37_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps37_25 | 211/240 | 2342/3546 | 479/768 | 24/26 | 2994/5164 | 831/1296 | 56/206 | 129/211 | 156/230 | 113/225 | 192/295 |
| L21 | Ps37_25 | Ps37_25_1 | Ps37_25_2 | Ps37_25_3 | Ps37_25_4 | Ps37_25_5 | Ps37_25_6 | Ps37_25_7 | Ps37_25_8 | Ps37_25_9 | Ps37_25_10 | Ps37_25_11 |