| L01 | Ps37_28 | Bo Jahwe miłuje sąd i nie opuści — swoich pobożnych; na wieki są strzeżeni, a potomstwo niegodziwych zostanie wycięte. (Ps37_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps37_28 | Bo H3588 Jahwe H3068 miłuje H157 sąd H4941 i nie H3808 opuści H5800 — swoich pobożnych H2623 ; na wieki H5769 są strzeżeni H8104 , a potomstwo H2233 niegodziwych H7563 zostanie wycięte H3772 . (Ps37_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps37_28 | bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione. (Ps37_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps37_28 | Bo Pan H3068 miłuje H157 sprawiedliwość H4941 i nie opuszcza H5800 swych wiernych H2623; nikczemni H7563 wyginą H3772, a potomstwo H2233 występnych będzie wytępione H3772. (Ps37_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps37_28 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Hew> | misz•<Pat>, | we•lo- | ja•'a•<Zo> | 'et- | <Cha>•si•daw | le•'o•<Lam> | nisz•<Ma>•ru; | we•<Ze>•ra' | re•sza•'<Im> | nich•<Rat>. |
| L06 | Ps37_28 | כִּ֤י | יְהוָ֨ה ׀ | אֹ֘הֵ֤ב | מִשְׁפָּ֗ט | וְלֹא־ | יַעֲזֹ֣ב | אֶת־ | חֲ֭סִידָיו | לְעוֹלָ֣ם | נִשְׁמָ֑רוּ | וְזֶ֖רַע | רְשָׁעִ֣ים | נִכְרָֽת׃ |
| L07 | Ps37_28 | Bo | Jahwe | miłuje | sąd | i nie | opuści | — | swoich pobożnych; | na wieki | są strzeżeni, | a potomstwo | niegodziwych | zostanie wycięte. |
| L08 | Ps37_28 | כִּ֤י | יְהוָ֨ה ׀ | אֹ֘הֵ֤ב | מִשְׁפָּ֗ט | וְ/לֹא־ | יַעֲזֹ֣ב | אֶת־ | חֲ֭סִידָי/ו | לְ/עוֹלָ֣ם | נִשְׁמָ֑רוּ | וְ/זֶ֖רַע | רְשָׁעִ֣ים | נִכְרָֽת׃ |
| L09 | Ps37_28 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps37_28 | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´öhëb | mišPä† | wülö´- | ya`ázöb | ´et- | Hásîdäyw | lü`ôläm | nišmäºrû | wüzeºra` | rüšä`îm | nikrät |
| L11 | Ps37_28 | H3588 |
H3068 |
H0157 |
H4941 |
H3808 |
H5800 |
H0853  |
H2623 |
H5769 |
H8104 |
H2233 |
H7563 |
H3772 |
| L12 | Ps37_28 | For | For the LORD | loveth | judgment | and does not | and forsaketh | not his saints | for ever | they are preserved | but the seed | of the wicked | shall be cut off | |
| L13 | Ps37_28 | ki | Yah·weh | 'o·Hev | mish·Pat, | ve·lo- | ya·'a·Zo | et- | Cha·si·dav | le·'o·Lam | nish·Ma·ru; | ve·Ze·ra' | re·sha·'Im | nich·Rat. |
| L14 | Ps37_28 | כִּי | יְהֹוָה | אָהַב | מִשְׁפָּט | לֹא | עָזַב | אֵת | חָסִיד | עוֹלָם | שָׁמַר | זֶרַע | רָשָׁע | כָּרַת |
| L15 | Ps37_28 | (Ki) | (Jah)·we | 'a·(Haw) | misz·(Pat) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ('Et) | cha·(Sid) | o·(Lam) | sza·(Mar) | (Ze)·ra' | ra·(Sza)' | ka·(Rat) |
| L16 | Ps37_28 | kî | JHWH | ’āhaḇ | mišpāṭ | lō(’) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ḥāsîḏ | ‘ôlām | šāmar | zéra‘ | rāšā‘ | kāraṯ |
| L17 | Ps37_28 | kî | jhwh | ’āhab | mišpāṭ | lō’ | ‘āzab | ’ēt | ḥāsîd | ‘ôlām | šāmar | zera‘ | rāšā‘ | kārat |
| L18 | Ps37_28 | For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. (Ps37_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps37_28 | 28 For the LORD <03068> loveth <0157> (08802) judgment <04941>, and forsaketh <05800> (08799) not his saints <02623>; they are preserved <08104> (08738) for ever <05769>: but the seed <02233> of the wicked <07563> shall be cut off <03772> (08738). (Ps37_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps37_28 | 2644/4478 | 3975/6220 | 85/207 | 196/419 | 2995/5164 | 130/211 | 8701/11047 | 11/30 | 177/438 | 300/468 | 158/230 | 77/261 | 174/288 |
| L21 | Ps37_28 | Ps37_28_1 | Ps37_28_2 | Ps37_28_3 | Ps37_28_4 | Ps37_28_5 | Ps37_28_6 | Ps37_28_7 | Ps37_28_8 | Ps37_28_9 | Ps37_28_10 | Ps37_28_11 | Ps37_28_12 | Ps37_28_13 |