| L01 | Ps37_33 | Jahwe nie opuści go w jego ręce i nie uzna go za winnego gdy będzie sądzony. (Ps37_33 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps37_33 | Jahwe H3068 nie H3808 opuści go H5800 w jego ręce H3027 i nie H3808 uzna go za winnego H7561 gdy będzie sądzony H8199 . (Ps37_33 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps37_33 | lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem. (Ps37_33 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps37_33 | lecz Pan H3068 nie zostawia H5800 go w jego ręku H3027 i nie pozwala skazać H7561, gdy stanie przed sądem H8199. (Ps37_33 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps37_33 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | ja•'az•<wen>•nu | we•ja•<Do>; | we•<Lo> | jar•szi•'<En>•nu, | be•hisz•sza•fe•<To>. |
| L06 | Ps37_33 | יְ֭הוָה | לֹא־ | יַעַזְבֶ֣נּוּ | בְיָד֑וֹ | וְלֹ֥א | יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ | בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃ |
| L07 | Ps37_33 | Jahwe | nie | opuści go | w jego ręce | i nie | uzna go za winnego | gdy będzie sądzony. |
| L08 | Ps37_33 | יְ֭הוָה | לֹא־ | יַעַזְבֶ֣/נּוּ | בְ/יָד֑/וֹ | וְ/לֹ֥א | יַ֝רְשִׁיעֶ֗/נּוּ | בְּ/הִשָּׁפְטֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps37_33 | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps37_33 | yhwh(´ädönäy) | lö´- | ya`azbeºnnû | büyädô | wülö´ | yaršî`eºnnû | Bühiššäp†ô |
| L11 | Ps37_33 | H3068 |
H3808 |
H5800 |
H3027 |
H3808 |
H7561 |
H8199 |
| L12 | Ps37_33 | The LORD | will not | will not leave | him in his hand | not | nor condemn | him when he is judged |
| L13 | Ps37_33 | Yah·weh | lo- | ya·'az·Ven·nu | ve·ya·Do; | ve·Lo | yar·shi·'En·nu, | be·hish·sha·fe·To. |
| L14 | Ps37_33 | יְהֹוָה | לֹא | עָזַב | יָד | לֹא | רָשַׁע | שָׁפַט |
| L15 | Ps37_33 | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Jad) | (Lo) | ra·(Sza') | sza·(Fat) |
| L16 | Ps37_33 | JHWH | lō(’) | ‘āzaḇ | jāḏ | lō(’) | rāša‘ | šāp̱aṭ |
| L17 | Ps37_33 | jhwh | lō’ | ‘āzab | jād | lō’ | rāša‘ | šāpaṭ |
| L18 | Ps37_33 | The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. (Ps37_33 KJV) | ||||||
| L19 | Ps37_33 | 33 The LORD <03068> will not leave <05800> (08799) him in his hand <03027>, nor condemn <07561> (08686) him when he is judged <08199> (08736). (Ps37_33 KJV) | ||||||
| L20 | Ps37_33 | 3976/6220 | 2997/5164 | 131/211 | 1094/1608 | 2998/5164 | 24/34 | 112/201 |
| L21 | Ps37_33 | Ps37_33_1 | Ps37_33_2 | Ps37_33_3 | Ps37_33_4 | Ps37_33_5 | Ps37_33_6 | Ps37_33_7 |