| L01 | Ps37_34 | Oczekuj na Jahwe i strzeż Jego drogi, a wywyższy cię aby odziedziczyć ziemię; przy wycięciu niegodziwych zobaczysz. (Ps37_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps37_34 | Oczekuj H6960 na H413 Jahwe H3068 i strzeż H8104 Jego drogi H1870 , a wywyższy cię H7311 aby odziedziczyć H3423 ziemię H776 ; przy wycięciu H3772 niegodziwych H7563 zobaczysz H7200 . (Ps37_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps37_34 | Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych. (Ps37_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps37_34 | Miej nadzieję H6960 w Panu H3068 i strzeż H8104 Jego drogi H1870, a On cię wyniesie H7311, abyś posiadł H3423 ziemię H776; zobaczysz H7200 zagładę H3772 występnych H7563. (Ps37_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps37_34 | kaw•<we> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•sze•<Mor> | dar•<Ko>, | <wi>•ro•mi•cha | la•<Re>•szet | '<A>•rec; | be•hik•ka•<Ret> | re•sza•'<Im> | tir•'<e>. |
| L06 | Ps37_34 | קַוֵּ֤ה | אֶל־ | יְהוָ֨ה ׀ | וּשְׁמֹ֬ר | דַּרְכּ֗וֹ | וִֽ֭ירוֹמִמְךָ | לָרֶ֣שֶׁת | אָ֑רֶץ | בְּהִכָּרֵ֖ת | רְשָׁעִ֣ים | תִּרְאֶֽה׃ |
| L07 | Ps37_34 | Oczekuj | na | Jahwe | i strzeż | Jego drogi, | a wywyższy cię | aby odziedziczyć | ziemię; | przy wycięciu | niegodziwych | zobaczysz. |
| L08 | Ps37_34 | קַוֵּ֤ה | אֶל־ | יְהוָ֨ה ׀ | וּ/שְׁמֹ֬ר | דַּרְכּ֗/וֹ | וִֽ֭/ירוֹמִמְ/ךָ | לָ/רֶ֣שֶׁת | אָ֑רֶץ | בְּ/הִכָּרֵ֖ת | רְשָׁעִ֣ים | תִּרְאֶֽה׃ |
| L09 | Ps37_34 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Voi3ms/Sp2msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps37_34 | qawwË | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ûšümör | DarKô | wî|rômimkä | läreºšet | ´äºrec | BühiKKärët | rüšä`îm | Tir´è |
| L11 | Ps37_34 | H6960 |
H0413 |
H3068 |
H8104 |
H1870 |
H7311 |
H3423 |
H0776 |
H3772 |
H7563 |
H7200 |
| L12 | Ps37_34 | Wait | for | on the LORD | and keep | his way | and he shall exalt | thee to inherit | the land | are cut off | when the wicked | thou shalt see |
| L13 | Ps37_34 | kav·Veh | el- | Yah·weh | u·she·Mor | dar·Ko, | Vi·ro·mi·cha | la·Re·shet | 'A·retz; | be·hik·ka·Ret | re·sha·'Im | tir·'Eh. |
| L14 | Ps37_34 | קָוָה | אֵל | יְהֹוָה | שָׁמַר | דֶּרֶךְ | רוּם | יָרַשׁ | אֶרֶץ | כָּרַת | רָשָׁע | רָאָה |
| L15 | Ps37_34 | ka·(Wa) | ('El) | (Jah)·we | sza·(Mar) | (De)·rech | (Rum) | ja·(Rasz) | '(E)·rec | ka·(Rat) | ra·(Sza)' | ra·('A) |
| L16 | Ps37_34 | qāwā(h) | ’ēl | JHWH | šāmar | déreḵ | rûm | jāraš | ’éreṣ | kāraṯ | rāšā‘ | rā’ā(h) |
| L17 | Ps37_34 | qāwāh | ’ēl | jhwh | šāmar | derek | rûm | jāraš | ’ereṣ | kārat | rāšā‘ | rā’āh |
| L18 | Ps37_34 | Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it]. (Ps37_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps37_34 | 34 Wait <06960> (08761) on the LORD <03068>, and keep <08104> (08798) his way <01870>, and he shall exalt <07311> (08787) thee to inherit <03423> (08800) the land <0776>: when the wicked <07563> are cut off <03772> (08736), thou shalt see <07200> (08799) it. (Ps37_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps37_34 | 14/49 | 3881/5500 | 3977/6220 | 301/468 | 337/700 | 94/185 | 188/230 | 1474/2502 | 175/288 | 79/261 | 832/1296 |
| L21 | Ps37_34 | Ps37_34_1 | Ps37_34_2 | Ps37_34_3 | Ps37_34_4 | Ps37_34_5 | Ps37_34_6 | Ps37_34_7 | Ps37_34_8 | Ps37_34_9 | Ps37_34_10 | Ps37_34_11 |