| L01 |
Ps37_36 |
I przeminął, a oto nie było go; i szukałem go, lecz nie został znaleziony. (Ps37_36 tłum. AI) |
| L02 |
Ps37_36 |
I przeminął H5674 , a oto H2009 nie było go H369 ; i szukałem go H1245 , lecz nie H3808 został znaleziony H4672 . (Ps37_36 tłum. AI) |
| L03 |
Ps37_36 |
Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć. (Ps37_36 BT_4) |
| L04 |
Ps37_36 |
Przeszedłem obok H5674, a już go nie było H369; szukałem H1245 go, lecz nie można było go znaleźć H4672. (Ps37_36 BT_4) |
| L05 |
Ps37_36 |
<wai>•ja•'a•wor |
we•hin•<Ne> |
'e•<Nen>•nu; |
wa•'a•wak•<sze>•hu, |
we•<Lo> |
nim•<ca>. |
| L06 |
Ps37_36 |
וַ֭יַּֽעֲבֹר |
וְהִנֵּ֣ה |
אֵינֶ֑נּוּ |
וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ |
וְלֹ֣א |
נִמְצָֽא׃ |
| L07 |
Ps37_36 |
I przeminął, |
a oto |
nie było go; |
i szukałem go, |
lecz nie |
został znaleziony. |
| L08 |
Ps37_36 |
וַ֭/יַּֽעֲבֹר |
וְ/הִנֵּ֣ה |
אֵינֶ֑/נּוּ |
וָֽ֝/אֲבַקְשֵׁ֗/הוּ |
וְ/לֹ֣א |
נִמְצָֽא׃ |
| L09 |
Ps37_36 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps37_36 |
wayya|`ábör |
wühinnË |
´êneºnnû |
wä|´ábaqšëºhû |
wülö´ |
nimcä´ |
| L11 |
Ps37_36 |
H5674 |
H2009 |
H0369 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
| L12 |
Ps37_36 |
Yet he passed away |
and lo |
was no |
and lo he [was] not yea I sought |
could |
him but he could not be found |
| L13 |
Ps37_36 |
Vai·ya·'a·vor |
ve·hin·Neh |
'ei·Nen·nu; |
va·'a·vak·She·hu, |
ve·Lo |
nim·Tza. |
| L14 |
Ps37_36 |
עָבַר |
הִנֵּה |
אַיִן |
בָּקַשׁ |
לֹא |
מָצָא |
| L15 |
Ps37_36 |
'a·(War) |
hin·(Ne) |
'(A)·jin |
ba·(Kasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Ps37_36 |
‘āḇar |
hinnē(h) |
’ájin |
bāqaš |
lō(’) |
māṣā(’) |
| L17 |
Ps37_36 |
‘ābar |
hinnēh |
’ajin |
bāqaš |
lō’ |
māṣā’ |
| L18 |
Ps37_36 |
Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found. (Ps37_36 KJV) |
| L19 |
Ps37_36 |
36 Yet he passed away <05674> (08799), and, lo, he was not: yea, I sought <01245> (08762) him, but he could not be found <04672> (08738). (Ps37_36 KJV) |
| L20 |
Ps37_36 |
364/550 |
537/840 |
373/786 |
115/225 |
2999/5164 |
319/453 |
| L21 |
Ps37_36 |
Ps37_36_1 |
Ps37_36_2 |
Ps37_36_3 |
Ps37_36_4 |
Ps37_36_5 |
Ps37_36_6 |
| |