| L01 | Ps37_40 | I wspomoże ich Jahwe i wybawi ich; wybawi ich od niegodziwych i zbawi ich, bo schronili się w Nim. (Ps37_40 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps37_40 | I wspomoże ich H5826 Jahwe H3068 i wybawi ich H6403 ; wybawi ich H6403 od niegodziwych H7563 i zbawi ich H3467 , bo H3588 schronili się H2620 w Nim. (Ps37_40 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps37_40 | Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają. (Ps37_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps37_40 | Pan H3068 ich wspomaga H5826, wyzwala H6403; wyzwala H6403 ich od występnych H7563 i zachowuje H3467, do Niego bowiem się uciekają H2620. (Ps37_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps37_40 | wai•ja'•ze•<Rem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | waj•<Fal>•le•<Tem> | je•fal•le•<Tem> | <Me>•re•sza•'im | we•jo•szi•'<Em>; | ki- | <Cha>•su | wo. |
| L06 | Ps37_40 | וַֽיַּעְזְרֵ֥ם | יְהוָ֗ה | וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם | יְפַלְּטֵ֣ם | מֵ֭רְשָׁעִים | וְיוֹשִׁיעֵ֑ם | כִּי־ | חָ֥סוּ | בֽוֹ׃ |
| L07 | Ps37_40 | I wspomoże ich | Jahwe | i wybawi ich; | wybawi ich | od niegodziwych | i zbawi ich, | bo | schronili się | w Nim. |
| L08 | Ps37_40 | וַֽ/יַּעְזְרֵ֥/ם | יְהוָ֗ה | וַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/ם | יְפַלְּטֵ֣/ם | מֵ֭/רְשָׁעִים | וְ/יוֹשִׁיעֵ֑/ם | כִּי־ | חָ֥סוּ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps37_40 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps37_40 | wa|yya`zürëm | yhwh(´ädönäy) | wa|yüpallü†ëm | yüpallü†ëm | mëršä`îm | wüyôšî`ëm | Kî- | Häºsû | bô |
| L11 | Ps37_40 | H5826 |
H3068 |
H6403 |
H6403 |
H7563 |
H3467 |
H3588 |
H2620 |
H0000  |
| L12 | Ps37_40 | shall help | And the LORD | them and deliver | them he shall deliver | them from the wicked | and save | Because | them because they trust | |
| L13 | Ps37_40 | vai·ya'·ze·Rem | Yah·weh | vay·Fal·le·Tem | ye·fal·le·Tem | Me·re·sha·'im | ve·yo·shi·'Em; | ki- | Cha·su | vo. |
| L14 | Ps37_40 | עָזַר | יְהֹוָה | פָּלַט | פָּלַט | רָשָׁע | יָשַׁע | כִּי | חָסָה | |
| L15 | Ps37_40 | 'a·(Zar) | (Jah)·we | pa·(Lat) | pa·(Lat) | ra·(Sza)' | ja·(Sza') | (Ki) | cha·(Sa) | |
| L16 | Ps37_40 | ‘āzar | JHWH | pālaṭ | pālaṭ | rāšā‘ | jāša‘ | kî | ḥāsā(h) | |
| L17 | Ps37_40 | ‘āzar | jhwh | pālaṭ | pālaṭ | rāšā‘ | jāša‘ | kî | ḥāsāh | |
| L18 | Ps37_40 | And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. (Ps37_40 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps37_40 | 40 And the LORD <03068> shall help <05826> (08799) them, and deliver <06403> (08762) them: he shall deliver <06403> (08762) them from the wicked <07563>, and save <03467> (08686) them, because they trust <02620> (08804) in him. (Ps37_40 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps37_40 | 48/80 | 3979/6220 | 12/25 | 13/25 | 82/261 | 100/206 | 2646/4478 | 20/37 | 4500/6521 |
| L21 | Ps37_40 | Ps37_40_1 | Ps37_40_2 | Ps37_40_3 | Ps37_40_4 | Ps37_40_5 | Ps37_40_6 | Ps37_40_7 | Ps37_40_8 | Ps37_40_9 |