| L01 | Ps37_7 | Milcz przed Jahwe i oczekuj cierpliwie na Niego; nie rozpalaj się z powodu odnoszącego powodzenie na swojej drodze, z powodu człowieka czyniącego intrygi. (Ps37_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps37_7 | Milcz H1826 przed Jahwe H3068 i oczekuj cierpliwie H2342 na Niego; nie H408 rozpalaj się H2734 z powodu odnoszącego powodzenie H6743 na swojej drodze H1870 , z powodu człowieka H376 czyniącego H6213 intrygi H4209 . (Ps37_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps37_7 | Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki. (Ps37_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps37_7 | Upokórz się H1826 przed Panem H3068 i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się H2734 na tego, komu się szczęści H6743 w drodze H1870, na człowieka H376, co obmyśla H6213 zasadzki H4209. (Ps37_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps37_7 | <Dom> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•hit•<Cho>•<Lel> | lo | 'al- | <Tit>•char | be•mac•<Li>•ach | dar•<Ko>; | be•'<Isz>, | 'o•<Se> | me•zim•<Mot>. |
| L06 | Ps37_7 | דּ֤וֹם ׀ | לַיהוָה֮ | וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל | ל֥וֹ | אַל־ | תִּ֭תְחַר | בְּמַצְלִ֣יחַ | דַּרְכּ֑וֹ | בְּ֝אִ֗ישׁ | עֹשֶׂ֥ה | מְזִמּֽוֹת׃ |
| L07 | Ps37_7 | Milcz | przed Jahwe | i oczekuj cierpliwie | na Niego; | nie | rozpalaj się | z powodu odnoszącego powodzenie | na swojej drodze, | z powodu człowieka | czyniącego | intrygi. |
| L08 | Ps37_7 | דּ֤וֹם ׀ | לַ/יהוָה֮ | וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל | ל֥/וֹ | אַל־ | תִּ֭תְחַר | בְּ/מַצְלִ֣יחַ | דַּרְכּ֑/וֹ | בְּ֝/אִ֗ישׁ | עֹשֶׂ֥ה | מְזִמּֽוֹת׃ |
| L09 | Ps37_7 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vrv2msSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/VhrmscPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps37_7 | Dôm | lyhwh(la´dönäy) | wühitHôºlël | lô | ´al- | TitHar | BümaclîªH | DarKô | Bü´îš | `öSè | müzimmôt |
| L11 | Ps37_7 | H1826 |
H3068 |
H2342 |
H0000  |
H0408 |
H2734 |
H6743 |
H1870 |
H0376 |
H6213 |
H4209 |
| L12 | Ps37_7 | Rest | in the LORD | and wait patiently | not | for him fret | not thyself because of him who prospereth | in his way | because of the man | to pass | wicked devices | |
| L13 | Ps37_7 | Dom | Yah·weh | ve·hit·Cho·Lel | lo | al- | Tit·char | be·matz·Li·ach | dar·Ko; | be·'Ish, | 'o·Seh | me·zim·Mot. |
| L14 | Ps37_7 | דָּמַם | יְהֹוָה | חוּל | אַל | חָרָה | צָלַח | דֶּרֶךְ | אִישׁ | עָשָׂה | מְזִמָּה | |
| L15 | Ps37_7 | da·(Mam) | (Jah)·we | (Chul) | ('Al) | cha·(Ra) | ca·(Lach) | (De)·rech | ('Isz) | a·(Sa) | me·zim·(Ma) | |
| L16 | Ps37_7 | dāmam | JHWH | ḥûl | ’al | ḥārā(h) | ṣālaḥ | déreḵ | ’îš | ‘āśā(h) | mᵉzimmā(h) | |
| L17 | Ps37_7 | dāmam | jhwh | ḥûl | ’al | ḥārāh | ṣālaḥ | derek | ’îš | ‘āśāh | mezimmāh | |
| L18 | Ps37_7 | Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. (Ps37_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps37_7 | 7 Rest <01826> (08798) in the LORD <03068>, and wait patiently <02342> (08708) for him: fret <02734> (08691) not thyself because of him who prospereth <06743> (08688) in his way <01870>, because of the man <0376> who bringeth <06213> <00> wicked devices <04209> to pass <06213> (08802). (Ps37_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps37_7 | 14/30 | 3968/6220 | 22/58 | 4498/6521 | 335/725 | 76/90 | 39/65 | 334/700 | 1507/2004 | 1881/2617 | 6/19 |
| L21 | Ps37_7 | Ps37_7_1 | Ps37_7_2 | Ps37_7_3 | Ps37_7_4 | Ps37_7_5 | Ps37_7_6 | Ps37_7_7 | Ps37_7_8 | Ps37_7_9 | Ps37_7_10 | Ps37_7_11 |