| L01 | Ps37_8 | Powstrzymaj się od gniewu i porzuć zapalczywość; nie rozpalaj się tylko ku czynieniu zła. (Ps37_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps37_8 | Powstrzymaj się H7503 od gniewu H639 i porzuć H5800 zapalczywość H2534 ; nie H408 rozpalaj się H2734 tylko H389 ku czynieniu zła H7489 . (Ps37_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps37_8 | Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu. (Ps37_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps37_8 | Zaprzestań H7503 gniewu H639 i porzuć H5800 zapalczywość H2534; nie oburzaj się H2734 – to wiedzie tylko ku złemu H7489. (Ps37_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps37_8 | <He>•ref | <Me>•'af | wa•'a•<Zo> | che•<Ma>; | 'al- | tit•<Char>, | 'ach- | le•ha•<Re>•a'. |
| L06 | Ps37_8 | הֶ֣רֶף | מֵ֭אַף | וַעֲזֹ֣ב | חֵמָ֑ה | אַל־ | תִּ֝תְחַ֗ר | אַךְ־ | לְהָרֵֽעַ׃ |
| L07 | Ps37_8 | Powstrzymaj się | od gniewu | i porzuć | zapalczywość; | nie | rozpalaj się | tylko | ku czynieniu zła. |
| L08 | Ps37_8 | הֶ֣רֶף | מֵ֭/אַף | וַ/עֲזֹ֣ב | חֵמָ֑ה | אַל־ | תִּ֝תְחַ֗ר | אַךְ־ | לְ/הָרֵֽעַ׃ |
| L09 | Ps37_8 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ps37_8 | heºrep | më´ap | wa`ázöb | Hëmâ | ´al- | TitHar | ´ak- | lühärëª` |
| L11 | Ps37_8 | H7503 |
H0639 |
H5800 |
H2534 |
H0408 |
H2734 |
H0389 |
H7489 |
| L12 | Ps37_8 | Cease | from anger | and forsake | wrath | not | fret | not thyself in any wise | to do evil |
| L13 | Ps37_8 | He·ref | Me·'af | va·'a·Zo | che·Mah; | al- | tit·Char, | ach- | le·ha·Re·a'. |
| L14 | Ps37_8 | רָפָה | אַף | עָזַב | חֵמָה | אַל | חָרָה | אַךְ | רָעַע |
| L15 | Ps37_8 | ra·(Fa) | ('Af) | 'a·(Zaw) | che·(Ma) | ('Al) | cha·(Ra) | ('Ach) | ra·('A') |
| L16 | Ps37_8 | rāp̱ā(h) | ’ap̱ | ‘āzaḇ | ḥēmā(h) | ’al | ḥārā(h) | ’aḵ | rā‘a‘ |
| L17 | Ps37_8 | rāpāh | ’ap | ‘āzab | ḥēmāh | ’al | ḥārāh | ’ak | rā‘a‘ |
| L18 | Ps37_8 | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. (Ps37_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps37_8 | 8 Cease <07503> (08685) from anger <0639>, and forsake <05800> (08798) wrath: <02534>: fret <02734> (08691) not thyself in any wise <0389> to do evil <07489> (08687). (Ps37_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps37_8 | 29/46 | 136/276 | 128/211 | 29/122 | 336/725 | 77/90 | 97/161 | 51/98 |
| L21 | Ps37_8 | Ps37_8_1 | Ps37_8_2 | Ps37_8_3 | Ps37_8_4 | Ps37_8_5 | Ps37_8_6 | Ps37_8_7 | Ps37_8_8 |