| L01 | Ps46_1 | Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Na Alamot. Pieśń. Bóg dla nas [jest] schronieniem i mocą; pomocą w uciskach znalezioną bardzo. (Ps46_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps46_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Synów H1121 Koracha H7141 . Na H5921 Alamot H5961 . Pieśń H7892 H430 H4268 H5797 H5833 H6869 H4672 H3966 . (Ps46_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps46_1 | Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: Alamot... Pieśń. (=BT Ps 46:2) Bóg jest dla nas ucieczką i mocą: łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach. (Ps46_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps46_1 | Bóg H430 jest dla nas ucieczką H4268 i mocą H5797 : łatwo znaleźć u Niego pomoc H5833 w trudnościach H6869 . (Ps46_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps46_1 | lam•nac•<ce>•ach | liw•ne- | <Ko>•rach; | 'al- | a•la•<Mot> | <szir>. | E•lo•<Him> | <La>•nu | ma•cha•<Se> | wa•'<Oz>; | 'ez•<Ra> | we•ca•<Rot>, | nim•<ca> | me•'<Od>. |
| L06 | Ps46_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | לִבְנֵי־ | קֹ֑רַח | עַֽל־ | עֲלָמ֥וֹת | שִֽׁיר׃ | אֱלֹהִ֣ים | לָ֭נוּ | מַחֲסֶ֣ה | וָעֹ֑ז | עֶזְרָ֥ה | בְ֝צָר֗וֹת | נִמְצָ֥א | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ps46_1 | Dla kierownika chóru. | Synów | Koracha. | Na | Alamot. | Pieśń. | Bóg | dla nas | [jest] schronieniem | i mocą; | pomocą | w uciskach | znalezioną | bardzo. |
| L08 | Ps46_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | לִ/בְנֵי־ | קֹ֑רַח | עַֽל־ | עֲלָמ֥וֹת | שִֽׁיר׃ | אֱלֹהִ֣ים | לָ֭/נוּ | מַחֲסֶ֣ה | וָ/עֹ֑ז | עֶזְרָ֥ה | בְ֝/צָר֗וֹת | נִמְצָ֥א | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ps46_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Ps46_1 | lamnaccëªH | libnê- | qöºraH | `a|l- | `álämôt | šîr | ´élöhîm | länû | maHásè | wä`öz | `ezrâ | bücärôt | nimcä´ | mü´öd |
| L11 | Ps46_1 | H5329 |
H1121 |
H7141 |
H5921 |
H5961 |
H7892 |
H0430 |
H0000  |
H4268 |
H5797 |
H5833 |
H6869 |
H4672 |
H3966 |
| L12 | Ps46_1 | <<To the chief Musician | for the sons | of Korah | upon | upon Alamoth | A Song | God | [is] our refuge | and strength | help | in trouble | present | a very | |
| L13 | Ps46_1 | lam·natz·Tze·ach | liv·nei- | Ko·rach; | al- | a·la·Mot | Shir. | E·lo·Him | La·nu | ma·cha·Seh | va·'Oz; | 'ez·Rah | ve·tza·Rot, | nim·Tza | me·'Od. |
| L14 | Ps46_1 | נָצַח | בֵּן | קֹרַח | עַל | עֲלָמוֹת | שִׁיר | אֱלֹהִים | מַחֲסֶה | עֹז | עֶזְרָה | צָרָה | מָצָא | מְאֹד | |
| L15 | Ps46_1 | na·(Cach) | (Ben) | (Ko)·rach | ('Al) | a·la·(Mot) | (Szir) | E·lo·(Him) | ma·cha·(Se) | '(Oz) | 'ez·(Ra) | ca·(Ra) | ma·(Ca) | me·'(Od) | |
| L16 | Ps46_1 | nāṣaḥ | bēn | qṓraḥ | ‘al | ‘ᵃ̆lāmôṯ | šîr | ’ᵉ̆lōhîm | maḥᵃ̆se(h) | ‘ōz | ‘ezrā(h) | ṣārā(h) | māṣā(’) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Ps46_1 | nāṣaḥ | bēn | qōraḥ | ‘al | ‘ălāmôt | šîr | ’ĕlōhîm | maḥăseh | ‘ōz | ‘ezrāh | ṣārāh | māṣā’ | me’ōd | |
| L18 | Ps46_1 | <To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.> God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble. (Ps46_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps46_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) for the sons <01121> of Korah <07141>, A Song <07892> upon Alamoth <05961>.>> God <0430> is our refuge <04268> and strength <05797>, a very <03966> present <04672> (08738) help <05833> in trouble <06869>. (Ps46_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps46_1 | 31/64 | 4151/4921 | 30/37 | 3684/5759 | 2/2 | 36/89 | 1860/2597 | 4525/6521 | 3/20 | 27/92 | 13/26 | 29/73 | 320/453 | 221/300 |
| L21 | Ps46_1 | Ps46_1_1 | Ps46_1_2 | Ps46_1_3 | Ps46_1_4 | Ps46_1_5 | Ps46_1_6 | Ps46_1_7 | Ps46_1_8 | Ps46_1_9 | Ps46_1_10 | Ps46_1_11 | Ps46_1_12 | Ps46_1_13 | Ps46_1_14 |