| L01 | Ps46_10 | Uspokójcie się i poznajcie, że Ja [jestem] Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi. (Ps46_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps46_10 | Uspokójcie się H7503 i poznajcie H3045 , że H3588 Ja H595 [jestem] Bogiem H430 ; będę wywyższony H7311 wśród narodów H1471 , będę wywyższony H7311 na ziemi H776 . (Ps46_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps46_10 | (=BT Ps 46:11) Zatrzymajcie się, i we Mnie uznajcie Boga wzniosłego wśród narodów, wzniosłego na ziemi! (Ps46_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps46_10 | Zatrzymajcie się H7503 , i we Mnie uznajcie H3045 Boga H430 wzniosłego H7311 wśród narodów H1471 , wzniosłego H7311 na ziemi H776 ! (Ps46_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps46_10 | har•<Pu> | <U>•de•'u | ki- | 'a•no•<Chi> | E•lo•<Him>; | 'a•<Rum> | bag•go•<jim>, | 'a•<Rum> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Ps46_10 | הַרְפּ֣וּ | וּ֭דְעוּ | כִּי־ | אָנֹכִ֣י | אֱלֹהִ֑ים | אָר֥וּם | בַּ֝גּוֹיִ֗ם | אָר֥וּם | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps46_10 | Uspokójcie się | i poznajcie, | że | Ja | [jestem] Bogiem; | będę wywyższony | wśród narodów, | będę wywyższony | na ziemi. |
| L08 | Ps46_10 | הַרְפּ֣וּ | וּ֭/דְעוּ | כִּי־ | אָנֹכִ֣י | אֱלֹהִ֑ים | אָר֥וּם | בַּ֝/גּוֹיִ֗ם | אָר֥וּם | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps46_10 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps46_10 | harPû | ûdü`û | Kî- | ´änökî | ´élöhîm | ´ärûm | BaGGôyìm | ´ärûm | Bä´äºrec |
| L11 | Ps46_10 | H7503 |
H3045 |
H3588 |
H0595 |
H0430 |
H7311 |
H1471 |
H7311 |
H0776 |
| L12 | Ps46_10 | Be still | and know | that | I am | that I [am] God | I will be exalted | among the heathen | I will be exalted | in the earth |
| L13 | Ps46_10 | har·Pu | U·de·'u | ki- | 'a·no·Chi | E·lo·Him; | 'a·Rum | bag·go·Yim, | 'a·Rum | ba·'A·retz. |
| L14 | Ps46_10 | רָפָה | יָדַע | כִּי | אָנֹכִי | אֱלֹהִים | רוּם | גּוֹי | רוּם | אֶרֶץ |
| L15 | Ps46_10 | ra·(Fa) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·no·(Chi) | E·lo·(Him) | (Rum) | (Goj) | (Rum) | '(E)·rec |
| L16 | Ps46_10 | rāp̱ā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ānōḵî | ’ᵉ̆lōhîm | rûm | gôj | rûm | ’éreṣ |
| L17 | Ps46_10 | rāpāh | jāda‘ | kî | ’ānōkî | ’ĕlōhîm | rûm | gôj | rûm | ’ereṣ |
| L18 | Ps46_10 | Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. (Ps46_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps46_10 | 10 Be still <07503> (08685), and know <03045> (08798) that I am God <0430>: I will be exalted <07311> (08799) among the heathen <01471>, I will be exalted <07311> (08799) in the earth <0776>. (Ps46_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps46_10 | 30/46 | 498/934 | 2675/4478 | 252/359 | 1865/2597 | 95/185 | 190/555 | 96/185 | 1484/2502 |
| L21 | Ps46_10 | Ps46_10_1 | Ps46_10_2 | Ps46_10_3 | Ps46_10_4 | Ps46_10_5 | Ps46_10_6 | Ps46_10_7 | Ps46_10_8 | Ps46_10_9 |