| L01 | Ps46_2 | Z powodu tego nie będziemy się bać, gdy przemieni się ziemia i gdy zachwieją się góry w sercu mórz. (Ps46_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps46_2 | Z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 będziemy się bać H3372 , gdy przemieni się H4171 ziemia H776 i gdy zachwieją się H4131 góry H2022 w sercu H3820 mórz H3220 . (Ps46_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps46_2 | (=BT Ps 46:3) Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza. (Ps46_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps46_2 | Przeto H5921 H3651 się nie boimy H3808 H3372 , choćby waliła się ziemia H776 i góry H2022 zapadały H4131 w otchłań H3820 morza H3220 . (Ps46_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps46_2 | 'al- | ken | lo- | <Ni>•ra | be•ha•<Mir> | '<A>•rec; | u•we•<Mot> | ha•<Rim>, | be•<Lew> | jam•<Mim>. |
| L06 | Ps46_2 | עַל־ | כֵּ֣ן | לֹא־ | נִ֭ירָא | בְּהָמִ֣יר | אָ֑רֶץ | וּבְמ֥וֹט | הָ֝רִ֗ים | בְּלֵ֣ב | יַמִּֽים׃ |
| L07 | Ps46_2 | Z powodu | tego | nie | będziemy się bać, | gdy przemieni się | ziemia | i gdy zachwieją się | góry | w sercu | mórz. |
| L08 | Ps46_2 | עַל־ | כֵּ֣ן | לֹא־ | נִ֭ירָא | בְּ/הָמִ֣יר | אָ֑רֶץ | וּ/בְ/מ֥וֹט | הָ֝רִ֗ים | בְּ/לֵ֣ב | יַמִּֽים׃ |
| L09 | Ps46_2 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps46_2 | `al- | Kën | lö´- | nîrä´ | Bühämîr | ´äºrec | ûbümô† | härîm | Bülëb | yammîm |
| L11 | Ps46_2 | H5921 |
H3651 |
H3808 |
H3372 |
H4171 |
H0776 |
H4131 |
H2022 |
H3820 |
H3220 |
| L12 | Ps46_2 | and | after that | we will not | Therefore will not we fear | be removed | though the earth | be carried | and though the mountains | into the midst | of the sea |
| L13 | Ps46_2 | al- | ken | lo- | Ni·ra | be·ha·Mir | 'A·retz; | u·ve·Mot | ha·Rim, | be·Lev | yam·Mim. |
| L14 | Ps46_2 | עַל | כֵּן | לֹא | יָרֵא | מוּר | אֶרֶץ | מוֹט | הַר | לֵב | יָם |
| L15 | Ps46_2 | ('Al) | (Ken) | (Lo) | ja·(Re) | (Mur) | '(E)·rec | (Mot) | (Har) | (Lew) | (Jam) |
| L16 | Ps46_2 | ‘al | kēn | lō(’) | jārē(’) | mûr | ’éreṣ | môṭ | har | lēḇ | jām |
| L17 | Ps46_2 | ‘al | kēn | lō’ | jārē’ | mûr | ’ereṣ | môṭ | har | lēb | jām |
| L18 | Ps46_2 | Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; (Ps46_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps46_2 | 2 Therefore will not we fear <03372> (08799), though the earth <0776> be removed <04171> (08687), and though the mountains <02022> be carried <04131> (08800) into the midst <03820> of the sea <03220>; (Ps46_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps46_2 | 3685/5759 | 396/767 | 3028/5164 | 198/328 | 8/15 | 1480/2502 | 13/37 | 321/546 | 241/592 | 202/396 |
| L21 | Ps46_2 | Ps46_2_1 | Ps46_2_2 | Ps46_2_3 | Ps46_2_4 | Ps46_2_5 | Ps46_2_6 | Ps46_2_7 | Ps46_2_8 | Ps46_2_9 | Ps46_2_10 |