| L01 | Ps46_3 | Niech huczą niech pienią się jego wody; niech drżą góry od jego wyniosłości. Sela. (Ps46_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps46_3 | Niech huczą H1993 niech pienią się H2560 jego wody H4325 ; niech drżą H7493 góry H2022 od jego wyniosłości H1346 . Sela H5542 . (Ps46_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps46_3 | (=BT Ps 46:4) Niech wody jego burzą się i kipią, niech góry się chwieją pod jego naporem: Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Ps46_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps46_3 | Niech wody H4325 jego burzą się H1993 i kipią H2560 , niech góry H2022 się chwieją H7493 pod jego naporem H1346 : Pan Zastępów H3068 H6635 jest z nami H5973 , Bóg Jakuba H430 H3290 jest dla nas obroną H4869 . (Ps46_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps46_3 | je•he•<Mu> | jech•me•<Ru> | me•<Maw>; | jir•'a•szu- | ha•<Rim> | be•ga•'a•wa•<To> | <Se>•la. |
| L06 | Ps46_3 | יֶהֱמ֣וּ | יֶחְמְר֣וּ | מֵימָ֑יו | יִֽרְעֲשֽׁוּ־ | הָרִ֖ים | בְּגַאֲוָת֣וֹ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps46_3 | Niech huczą | niech pienią się | jego wody; | niech drżą | góry | od jego wyniosłości. | Sela. |
| L08 | Ps46_3 | יֶהֱמ֣וּ | יֶחְמְר֣וּ | מֵימָ֑י/ו | יִֽרְעֲשֽׁוּ־ | הָרִ֖ים | בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps46_3 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps46_3 | yehémû | yeHmürû | mêmäyw | yi|r`ášû|- | härîm | Büga´áwätô | seºlâ |
| L11 | Ps46_3 | H1993 |
H2560 |
H4325 |
H7493 |
H2022 |
H1346 |
H5542 |
| L12 | Ps46_3 | thereof roar | [and] be troubled | [Though] the waters | shake | [though] the mountains | with the swelling | thereof Selah |
| L13 | Ps46_3 | ye·he·Mu | yech·me·Ru | mei·Mav; | yir·'a·shu- | ha·Rim | be·ga·'a·va·To | Se·lah. |
| L14 | Ps46_3 | הָמָה | חָמַר | מַיִם | רָעַשׁ | הַר | גַּאֲוָה | סֶלָה |
| L15 | Ps46_3 | ha·(Ma) | cha·(Mar) | (Ma)·jim | ra·('Asz) | (Har) | ga·'a·(Wa) | (Se)·la |
| L16 | Ps46_3 | hāmā(h) | ḥāmar | májim | rā‘aš | har | ga’ᵃ̆wā(h) | sélā(h) |
| L17 | Ps46_3 | hāmāh | ḥāmar | majim | rā‘aš | har | ga’ăwāh | selāh |
| L18 | Ps46_3 | [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah. (Ps46_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps46_3 | 3 Though the waters <04325> thereof roar <01993> (08799) and be troubled <02560> (08799), though the mountains <02022> shake <07493> (08799) with the swelling <01346> thereof. Selah <05542>. (Ps46_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps46_3 | 6/34 | 2/5 | 358/579 | 5/30 | 322/546 | 8/19 | 19/74 |
| L21 | Ps46_3 | Ps46_3_1 | Ps46_3_2 | Ps46_3_3 | Ps46_3_4 | Ps46_3_5 | Ps46_3_6 | Ps46_3_7 |