| L01 | Ps46_4 | Rzeka, jej strumienie rozweselają miasto Boga, świętość przybytków Najwyższego. (Ps46_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps46_4 | Rzeka H5104 , jej strumienie H6388 rozweselają H8055 miasto H5892 Boga H430 , świętość H6918 przybytków H4908 Najwyższego H5945 . (Ps46_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps46_4 | (=BT Ps 46:5) Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże - uświęcony przybytek Najwyższego. (Ps46_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps46_4 | Odnogi rzeki H6388 rozweselają H8055 miasto H5892 Boże H430 – uświęcony H6918 przybytek H4908 Najwyższego H5945 . (Ps46_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps46_4 | na•<Har>, | pe•la•<Gaw>, | je•sam•me•<Chu> | 'ir- | E•lo•<Him>; | ke•<Dosz>, | misz•ke•<Ne> | el•<jon>. |
| L06 | Ps46_4 | נָהָ֗ר | פְּלָגָ֗יו | יְשַׂמְּח֥וּ | עִיר־ | אֱלֹהִ֑ים | קְ֝דֹ֗שׁ | מִשְׁכְּנֵ֥י | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 | Ps46_4 | Rzeka, | jej strumienie | rozweselają | miasto | Boga, | świętość | przybytków | Najwyższego. |
| L08 | Ps46_4 | נָהָ֗ר | פְּלָגָ֗י/ו | יְשַׂמְּח֥וּ | עִיר־ | אֱלֹהִ֑ים | קְ֝דֹ֗שׁ | מִשְׁכְּנֵ֥י | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 | Ps46_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps46_4 | nähär | Pülägäyw | yüSammüHû | `îr- | ´élöhîm | qüdöš | mišKünê | `elyôn |
| L11 | Ps46_4 | H5104 |
H6388 |
H8055 |
H5892 |
H0430 |
H6918 |
H4908 |
H5945 |
| L12 | Ps46_4 | [There is] a river | the streams | whereof shall make glad | the city | of God | the holy | [place] of the tabernacles | of the most High |
| L13 | Ps46_4 | na·Har, | pe·la·Gav, | ye·sam·me·Chu | ir- | E·lo·Him; | ke·Dosh, | mish·ke·Nei | el·Yon. |
| L14 | Ps46_4 | נָהָר | פֶּלֶג | שָׂמַח | עִיר | אֱלֹהִים | קָדוֹשׁ | מִשְׁכָּן | עֶלְיוֹן |
| L15 | Ps46_4 | na·(Har) | (Pe)·leg | sa·(Mach) | ('Ir) | E·lo·(Him) | ka·(Dosz) | misz·(Kan) | el·(Jon) |
| L16 | Ps46_4 | nāhār | péleg̱ | śāmaḥ | ‘îr | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏôš | miškān | ‘eljôn |
| L17 | Ps46_4 | nāhār | peleg | śāmaḥ | ‘îr | ’ĕlōhîm | qādôš | miškān | ‘eljôn |
| L18 | Ps46_4 | [There is] a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the most High. (Ps46_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps46_4 | 4 There is a river <05104>, the streams <06388> whereof shall make glad <08055> (08762) the city <05892> of God <0430>, the holy <06918> place of the tabernacles <04908> of the most High <05945>. (Ps46_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps46_4 | 55/119 | 3/10 | 62/148 | 762/1093 | 1861/2597 | 53/117 | 121/139 | 26/53 |
| L21 | Ps46_4 | Ps46_4_1 | Ps46_4_2 | Ps46_4_3 | Ps46_4_4 | Ps46_4_5 | Ps46_4_6 | Ps46_4_7 | Ps46_4_8 |