| L01 | Ps46_6 | Zahuczały narody, zachwiały się królestwa; wydał swój głos, roztopiła się ziemia. (Ps46_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps46_6 | Zahuczały H1993 narody H1471 , zachwiały się H4131 królestwa H4467 ; wydał H5414 swój głos H6963 , roztopiła się H4127 ziemia H776 . (Ps46_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps46_6 | (=BT Ps 46:7) Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia: (Ps46_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps46_6 | Zaszemrały H1993 narody H1471 , wzburzyły się królestwa H4467 . Głos H6963 Jego zagrzmiał H5414 – rozpłynęła się ziemia H776 H4127 : (Ps46_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps46_6 | ha•<Mu> | <Go>•jim | <Ma>•tu | mam•la•<Chot>; | na•<Tan> | be•ko•<Lo>, | ta•<Mug> | '<A>•rec. |
| L06 | Ps46_6 | הָמ֣וּ | ג֭וֹיִם | מָ֣טוּ | מַמְלָכ֑וֹת | נָתַ֥ן | בְּ֝קוֹל֗וֹ | תָּמ֥וּג | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps46_6 | Zahuczały | narody, | zachwiały się | królestwa; | wydał | swój głos, | roztopiła się | ziemia. |
| L08 | Ps46_6 | הָמ֣וּ | ג֭וֹיִם | מָ֣טוּ | מַמְלָכ֑וֹת | נָתַ֥ן | בְּ֝/קוֹל֗/וֹ | תָּמ֥וּג | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps46_6 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps46_6 | hämû | gôºyim | m了û | mamläkôt | nätan | Büqôlô | Tämûg | ´äºrec |
| L11 | Ps46_6 | H1993 |
H1471 |
H4131 |
H4467 |
H5414 |
H6963 |
H4127 |
H0776 |
| L12 | Ps46_6 | raged | The heathen | were moved | the kingdoms | he uttered | his voice | melted | the earth |
| L13 | Ps46_6 | ha·Mu | Go·yim | Ma·tu | mam·la·Chot; | na·Tan | be·ko·Lo, | ta·Mug | 'A·retz. |
| L14 | Ps46_6 | הָמָה | גּוֹי | מוֹט | מַמְלָכָה | נָתַן | קוֹל | מוּג | אֶרֶץ |
| L15 | Ps46_6 | ha·(Ma) | (Goj) | (Mot) | mam·la·(Cha) | na·(Tan) | (Kol) | (Mug) | '(E)·rec |
| L16 | Ps46_6 | hāmā(h) | gôj | môṭ | mamlāḵā(h) | nāṯan | qôl | mûg̱ | ’éreṣ |
| L17 | Ps46_6 | hāmāh | gôj | môṭ | mamlākāh | nātan | qôl | mûg | ’ereṣ |
| L18 | Ps46_6 | The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. (Ps46_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps46_6 | 6 The heathen <01471> raged <01993> (08804), the kingdoms <04467> were moved <04131> (08804): he uttered <05414> (08804) his voice <06963>, the earth <0776> melted <04127> (08799). (Ps46_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps46_6 | 7/34 | 189/555 | 15/37 | 68/117 | 1389/2007 | 267/507 | 6/17 | 1481/2502 |
| L21 | Ps46_6 | Ps46_6_1 | Ps46_6_2 | Ps46_6_3 | Ps46_6_4 | Ps46_6_5 | Ps46_6_6 | Ps46_6_7 | Ps46_6_8 |