| L01 | Ps46_8 | Chodźcie, zobaczcie dzieła Jahwe, który uczynił spustoszenia na ziemi. (Ps46_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps46_8 | Chodźcie H1980 , zobaczcie H2372 dzieła H4659 Jahwe H3068 , który H834 uczynił H7760 spustoszenia H8047 na ziemi H776 . (Ps46_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps46_8 | (=BT Ps 46:9) Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, dzieła zdumiewające, których dokonuje na ziemi. (Ps46_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps46_8 | Przyjdźcie H1980 , zobaczcie H2372 dzieła H4659 Pana H3068 , dzieła zdumiewające H8047 , których dokonuje H7760 na ziemi H776 . (Ps46_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps46_8 | le•chu- | <Cha>•zu | mif•'a•<Lot> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer>- | sam | szam•<Mot> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Ps46_8 | לְֽכוּ־ | חֲ֭זוּ | מִפְעֲל֣וֹת | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר־ | שָׂ֖ם | שַׁמּ֣וֹת | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps46_8 | Chodźcie, | zobaczcie | dzieła | Jahwe, | który | uczynił | spustoszenia | na ziemi. |
| L08 | Ps46_8 | לְֽכוּ־ | חֲ֭זוּ | מִפְעֲל֣וֹת | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר־ | שָׂ֖ם | שַׁמּ֣וֹת | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps46_8 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps46_8 | lü|kû- | Házû | mip`álôt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | Säm | šammôt | Bä´äºrec |
| L11 | Ps46_8 | H1980 |
H2372 |
H4659 |
H3068 |
H0834 |
H7760 |
H8047 |
H0776 |
| L12 | Ps46_8 | Come | behold | the works | of the LORD | Who | he hath made | what desolations | in the earth |
| L13 | Ps46_8 | le·chu- | Cha·zu | mif·'a·Lot | Yah·weh; | a·Sher- | sam | sham·Mot | ba·'A·retz. |
| L14 | Ps46_8 | הָלַךְ | חָזָה | מִפְעָל | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שׂוּם | שַׁמָּה | אֶרֶץ |
| L15 | Ps46_8 | ha·(Lach) | cha·(Za) | mif·('Al) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Sum) | szam·(Ma) | '(E)·rec |
| L16 | Ps46_8 | hālaḵ | ḥāzā(h) | mip̱‘āl | JHWH | ’ᵃ̆šer | śûm | šammā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Ps46_8 | hālak | ḥāzāh | mip‘āl | jhwh | ’ăšer | śûm | šammāh | ’ereṣ |
| L18 | Ps46_8 | Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth. (Ps46_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps46_8 | 8 Come <03212> (08798), behold <02372> (08798) the works <04659> of the LORD, <03068>, what desolations <08047> he hath made <07760> (08804) in the earth <0776>. (Ps46_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps46_8 | 1086/1542 | 19/51 | 1/3 | 4000/6220 | 4145/5499 | 365/581 | 5/39 | 1482/2502 |
| L21 | Ps46_8 | Ps46_8_1 | Ps46_8_2 | Ps46_8_3 | Ps46_8_4 | Ps46_8_5 | Ps46_8_6 | Ps46_8_7 | Ps46_8_8 |