| L01 | Ps46_9 | On kładzie kres wojnom aż do krańca ziemi; łuk łamie i kruszy włócznię; wozy spala w ogniu. (Ps46_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps46_9 | On kładzie kres H7673 wojnom H4421 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776 ; łuk H7198 łamie H7665 i kruszy H7112 włócznię H2595 ; wozy H5699 spala H8313 w ogniu H784 . (Ps46_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps46_9 | (=BT Ps 46:10) On uśmierza wojny aż po krańce ziemi, On kruszy łuki, łamie włócznie, tarcze pali w ogniu. (Ps46_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps46_9 | On uśmierza H7673 wojny H4421 aż po krańce H5704 H7097 ziemi H776 , On kruszy H7665 łuki H7198 , łamie H7112 włócznie H2595 , tarcze H5699 pali H8313 H784 w ogniu. (Ps46_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps46_9 | masz•<Bit> | mil•cha•mOt | 'ad- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec | <Ke>•szet | <je>•szab•ber | we•kic•<cec> | cha•<Nit>; | a•ga•<Lot>, | jis•<Rof> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Ps46_9 | מַשְׁבִּ֥ית | מִלְחָמוֹת֮ | עַד־ | קְצֵ֪ה | הָ֫אָ֥רֶץ | קֶ֣שֶׁת | יְ֭שַׁבֵּר | וְקִצֵּ֣ץ | חֲנִ֑ית | עֲ֝גָל֗וֹת | יִשְׂרֹ֥ף | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ps46_9 | On kładzie kres | wojnom | aż do | krańca | ziemi; | łuk | łamie | i kruszy | włócznię; | wozy | spala | w ogniu. |
| L08 | Ps46_9 | מַשְׁבִּ֥ית | מִלְחָמוֹת֮ | עַד־ | קְצֵ֪ה | הָ֫/אָ֥רֶץ | קֶ֣שֶׁת | יְ֭שַׁבֵּר | וְ/קִצֵּ֣ץ | חֲנִ֑ית | עֲ֝גָל֗וֹת | יִשְׂרֹ֥ף | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Ps46_9 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps46_9 | mašBît | milHämôt | `ad- | qücË | hä´äºrec | qeºšet | yüšaBBër | wüqiccëc | Hánît | `ágälôt | yiSröp | Bä´ëš |
| L11 | Ps46_9 | H7673 |
H4421 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
H7198 |
H7665 |
H7112 |
H2595 |
H5699 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | Ps46_9 | to cease | He maketh wars | against | unto the end | of the earth | the bow | he breaketh | in sunder | the spear | the chariot | he burneth | in the fire |
| L13 | Ps46_9 | mash·Bit | mil·cha·mOt | ad- | ke·Tzeh | ha·'A·retz | Ke·shet | Ye·shab·ber | ve·kitz·Tzetz | cha·Nit; | a·ga·Lot, | yis·Rof | ba·'Esh. |
| L14 | Ps46_9 | שָׁבַת | מִלְחָמָה | עַד | קָצֶה | אֶרֶץ | קֶשֶׁת | שָׁבַר | קָצַץ | חֲנִית | עֲגָלָה | שָׂרַף | אֵשׁ |
| L15 | Ps46_9 | sza·(Wat) | mil·cha·(Ma) | ('Ad) | ka·(Ce) | '(E)·rec | (Ke)·szet | sza·(War) | ka·(Cac) | cha·(Nit) | 'a·ga·(La) | sa·(Raf) | ('Esz) |
| L16 | Ps46_9 | šāḇaṯ | milḥāmā(h) | ‘aḏ | qāṣe(h) | ’éreṣ | qéšeṯ | šāḇar | qāṣaṣ | ḥᵃ̆nîṯ | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | śārap̱ | ’ēš |
| L17 | Ps46_9 | šābat | milḥāmāh | ‘ad | qāṣeh | ’ereṣ | qešet | šābar | qāṣaṣ | ḥănît | ‘ăgālāh | śārap | ’ēš |
| L18 | Ps46_9 | He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire. (Ps46_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps46_9 | 9 He maketh wars <04421> to cease <07673> (08688) unto the end <07097> of the earth <0776>; he breaketh <07665> (08762) the bow <07198>, and cutteth <07112> <00> the spear <02595> in sunder <07112> (08765); he burneth <08313> (08799) the chariot <05699> in the fire <0784>. (Ps46_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps46_9 | 30/71 | 241/319 | 928/1259 | 66/97 | 1483/2502 | 41/76 | 51/147 | 10/14 | 41/46 | 21/25 | 81/117 | 194/377 |
| L21 | Ps46_9 | Ps46_9_1 | Ps46_9_2 | Ps46_9_3 | Ps46_9_4 | Ps46_9_5 | Ps46_9_6 | Ps46_9_7 | Ps46_9_8 | Ps46_9_9 | Ps46_9_10 | Ps46_9_11 | Ps46_9_12 |