| L01 | Ps48_10 | Jak Twoje imię, Boże, tak Twoja chwała aż po krańce ziemi; sprawiedliwości pełna [jest] Twoja prawica. (Ps48_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps48_10 | Jak Twoje imię H8034 , Boże H430 , tak H3651 Twoja chwała H8416 aż po H5921 krańce H7099 ziemi H776 ; sprawiedliwości H6664 pełna [jest H4390 ] Twoja prawica H3225 . (Ps48_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps48_10 | (=BT Ps 48:11) Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja sięga po krańce ziemi. Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości. (Ps48_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps48_10 | Jak imię H8034 Twe, Boże H430 , tak i chwała H8416 Twoja sięga H5921 po krańce H7099 ziemi H776 . Prawica H3225 Twoja pełna H4390 jest sprawiedliwości H6664 . (Ps48_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps48_10 | ke•szim•<Cha> | E•lo•<Him>, | ken | <Te>•hil•la•te•cha | 'al- | kac•we- | '<E>•rec; | <ce>•dek, | mal•'<A | je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps48_10 | כְּשִׁמְךָ֤ | אֱלֹהִ֗ים | כֵּ֣ן | תְּ֭הִלָּתְךָ | עַל־ | קַצְוֵי־ | אֶ֑רֶץ | צֶ֝֗דֶק | מָלְאָ֥ה | יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps48_10 | Jak Twoje imię, | Boże, | tak | Twoja chwała | aż po | krańce | ziemi; | sprawiedliwości | pełna [jest] | Twoja prawica. |
| L08 | Ps48_10 | כְּ/שִׁמְ/ךָ֤ | אֱלֹהִ֗ים | כֵּ֣ן | תְּ֭הִלָּתְ/ךָ | עַל־ | קַצְוֵי־ | אֶ֑רֶץ | צֶ֝֗דֶק | מָלְאָ֥ה | יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps48_10 | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps48_10 | Küšimkä | ´élöhîm | Kën | Tühillätkä | `al- | qacwê- | ´eºrec | ceºdeq | mäl´â | yümîneºkä |
| L11 | Ps48_10 | H8034 |
H0430 |
H3651 |
H8416 |
H5921 |
H7099 |
H0776 |
H6664 |
H4390 |
H3225 |
| L12 | Ps48_10 | According to thy name | O God | So | so [is] thy praise | unto | unto the ends | of the earth | of righteousness | is full | thy right hand |
| L13 | Ps48_10 | ke·shim·Cha | E·lo·Him, | ken | Te·hil·la·te·cha | al- | katz·vei- | 'E·retz; | Tze·dek, | mal·'Ah | ye·mi·Ne·cha. |
| L14 | Ps48_10 | שֵׁם | אֱלֹהִים | כֵּן | תְּהִלָּה | עַל | קֶצֶו | אֶרֶץ | צֶדֶק | מָלֵא | יָמִין |
| L15 | Ps48_10 | (Szem) | E·lo·(Him) | (Ken) | te·hil·(La) | ('Al) | (Ke)·cew | '(E)·rec | (Ce)·dek | ma·(Le) | ja·(Min) |
| L16 | Ps48_10 | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | kēn | tᵉhillā(h) | ‘al | qéṣew | ’éreṣ | ṣéḏeq | mālē(’) | jāmîn |
| L17 | Ps48_10 | šēm | ’ĕlōhîm | kēn | tehillāh | ‘al | qeṣew | ’ereṣ | ṣedeq | mālē’ | jāmîn |
| L18 | Ps48_10 | According to thy name, O God, so [is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. (Ps48_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps48_10 | 10 According to thy name <08034>, O God <0430>, so is thy praise <08416> unto the ends <07099> of the earth <0776>: thy right hand <03225> is full <04390> (08804) of righteousness <06664>. (Ps48_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps48_10 | 584/864 | 1880/2597 | 399/767 | 15/56 | 3689/5759 | 2/4 | 1489/2502 | 39/118 | 138/253 | 75/138 |
| L21 | Ps48_10 | Ps48_10_1 | Ps48_10_2 | Ps48_10_3 | Ps48_10_4 | Ps48_10_5 | Ps48_10_6 | Ps48_10_7 | Ps48_10_8 | Ps48_10_9 | Ps48_10_10 |