| L01 | Ps48_14 | Bo ten Bóg [jest] naszym Bogiem na wieki i na zawsze; On będzie nas prowadził aż do śmierci. (Ps48_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps48_14 | Bo H3588 ten H2088 Bóg H430 [jest] naszym Bogiem H430 na wieki H5769 i na zawsze H5703 ; On H1931 będzie nas prowadził H5090 aż do H5921 śmierci H4192 . (Ps48_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps48_14 | (=BT Ps 48:15) że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził. (Ps48_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps48_14 | że ten H2088 Bóg H430 jest naszym Bogiem H430 na wieki H5769 wieków H5703 i że On H1931 nas będzie prowadził H5090 . [Sela] (Ps48_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps48_14 | ki | ze | E•lo•<Him> | '<E>•lo•he•nu | o•<Lam> | wa•'<Ed>; | hu | je•na•ha•<Ge>•nu | 'al- | <Mut>. |
| L06 | Ps48_14 | כִּ֤י | זֶ֨ה ׀ | אֱלֹהִ֣ים | אֱ֭לֹהֵינוּ | עוֹלָ֣ם | וָעֶ֑ד | ה֖וּא | יְנַהֲגֵ֣נוּ | עַל־ | מֽוּת׃ |
| L07 | Ps48_14 | Bo | ten | Bóg | [jest] naszym Bogiem | na wieki | i na zawsze; | On | będzie nas prowadził | aż do | śmierci. |
| L08 | Ps48_14 | כִּ֤י | זֶ֨ה ׀ | אֱלֹהִ֣ים | אֱ֭לֹהֵי/נוּ | עוֹלָ֣ם | וָ/עֶ֑ד | ה֖וּא | יְנַהֲגֵ֣/נוּ | עַל־ | מֽוּת׃ |
| L09 | Ps48_14 | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ps48_14 | Kî | zè | ´élöhîm | ´élöhênû | `ôläm | wä`ed | hû´ | yünahágëºnû | `al- | mût |
| L11 | Ps48_14 | H3588 |
H2088 |
H0430 |
H0430 |
H5769 |
H5703 |
H1931 |
H5090 |
H5921 |
H4192 |
| L12 | Ps48_14 | For | such | For this God | [is] our God | for ever | and ever | He | he will be our guide | until | [even] unto death |
| L13 | Ps48_14 | ki | zeh | E·lo·Him | 'E·lo·hei·nu | o·Lam | va·'Ed; | hu | ye·na·ha·Ge·nu | al- | Mut. |
| L14 | Ps48_14 | כִּי | זֶה | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | עוֹלָם | עַד | הוּא | נָהַג | עַל | מוּת |
| L15 | Ps48_14 | (Ki) | (Ze) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | o·(Lam) | ('Ad) | (Hu) | na·(Hag) | ('Al) | (Mut) |
| L16 | Ps48_14 | kî | ze(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôlām | ‘aḏ | hû(’) | nāhag̱ | ‘al | mûṯ |
| L17 | Ps48_14 | kî | zeh | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | ‘ôlām | ‘ad | hû’ | nāhag | ‘al | mût |
| L18 | Ps48_14 | For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] unto death. (Ps48_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps48_14 | 14 For this God <0430> is our God <0430> for ever <05769> and ever <05703>: he will be our guide <05090> (08762) even unto death <04192>. (Ps48_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps48_14 | 2680/4478 | 852/1176 | 1881/2597 | 1882/2597 | 186/438 | 18/53 | 1336/1867 | 19/31 | 3690/5759 | 2/2 |
| L21 | Ps48_14 | Ps48_14_1 | Ps48_14_2 | Ps48_14_3 | Ps48_14_4 | Ps48_14_5 | Ps48_14_6 | Ps48_14_7 | Ps48_14_8 | Ps48_14_9 | Ps48_14_10 |