| L01 | Ps48_5 | Oni zobaczyli, tak zdumieli się, przerazili się, uciekli w pośpiechu. (Ps48_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps48_5 | Oni H1992 zobaczyli H7200 , tak H3651 zdumieli się H8539 , przerazili się H926 , uciekli w pośpiechu H2648 . (Ps48_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps48_5 | (=BT Ps 48:6) Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli, zmieszali się i uciekli. (Ps48_5 BT_4) | |||||
| L04 | Ps48_5 | Zaledwie ujrzeli H7200 , zdrętwieli H8539 , zmieszali się H926 i uciekli H2648 . (Ps48_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps48_5 | <Hem>•ma | <Ra>•'u | ken | ta•<Ma>•hu; | niw•ha•<Lu> | nech•<Pa>•zu. |
| L06 | Ps48_5 | הֵ֣מָּה | רָ֭אוּ | כֵּ֣ן | תָּמָ֑הוּ | נִבְהֲל֥וּ | נֶחְפָּֽזוּ׃ |
| L07 | Ps48_5 | Oni | zobaczyli, | tak | zdumieli się, | przerazili się, | uciekli w pośpiechu. |
| L08 | Ps48_5 | הֵ֣מָּה | רָ֭אוּ | כֵּ֣ן | תָּמָ֑הוּ | נִבְהֲל֥וּ | נֶחְפָּֽזוּ׃ |
| L09 | Ps48_5 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps48_5 | hëºmmâ | rä´û | Kën | Tämäºhû | nibhálû | neHPäºzû |
| L11 | Ps48_5 | H1992 |
H7200 |
H3651 |
H8539 |
H0926 |
H2648 |
| L12 | Ps48_5 | They | They saw | then | [it and] so they marvelled | they were troubled | [and] hasted away |
| L13 | Ps48_5 | Hem·mah | Ra·'u | ken | ta·Ma·hu; | niv·ha·Lu | nech·Pa·zu. |
| L14 | Ps48_5 | הֵם | רָאָה | כֵּן | תָּמַהּ | בָּהַל | חָפַז |
| L15 | Ps48_5 | (Hem) | ra·('A) | (Ken) | ta·(Mah) | ba·(Hal) | cha·(Faz) |
| L16 | Ps48_5 | hēm | rā’ā(h) | kēn | tāmah | bāhal | ḥāp̱az |
| L17 | Ps48_5 | hēm | rā’āh | kēn | tāmah | bāhal | ḥāpaz |
| L18 | Ps48_5 | They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away. (Ps48_5 KJV) | |||||
| L19 | Ps48_5 | 5 They saw<07200> (08804) it, and so they marvelled <08539> (08804); they were troubled <0926> (08738), and hasted away <02648> (08738). (Ps48_5 KJV) | |||||
| L20 | Ps48_5 | 470/820 | 840/1296 | 397/767 | 3/9 | 22/37 | 6/8 |
| L21 | Ps48_5 | Ps48_5_1 | Ps48_5_2 | Ps48_5_3 | Ps48_5_4 | Ps48_5_5 | Ps48_5_6 |