| L01 |
Ps48_8 |
Jakeśmy H834 słyszeli H8085 , tak H3651 i zobaczyliśmy H7200 , w mieście H5892 Pana H3068 Zastępów H6635 , w mieście H5892 Boga H430 naszego: Bóg H430 je umacnia H3559 na wieki H5704 H5769 . [Sela H5542 ] |
| L02 |
Ps48_8 |
(=BT Ps 48:9) Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga
naszego: Bóg je umacnia na wieki. |
| L03 |
Ps48_8 |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
שָׁמַ֨עְנוּ ׀ |
כֵּ֤ן |
רָאִ֗ינוּ |
בְּעִיר־ |
יְהוָ֣ה |
צְ֭בָאוֹת |
בְּעִ֣יר |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
אֱלֹ֘הִ֤ים |
יְכוֹנְנֶ֖הָ |
עַד־ |
עוֹלָ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L04 |
Ps48_8 |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
שָׁמַ֨עְנוּ ׀ |
כֵּ֤ן |
רָאִ֗ינוּ |
בְּ/עִיר־ |
יְהוָ֣ה |
צְ֭בָאוֹת |
בְּ/עִ֣יר |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
אֱלֹ֘הִ֤ים |
יְכוֹנְנֶ֖/הָ |
עַד־ |
עוֹלָ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L05 |
Ps48_8 |
ka•'a•<szer> |
sza•<Ma>'•nu |
ken |
ra•'<I>•nu, |
be•'ir- |
<jah>•we |
<ce>•wa•'ot |
be•'<Ir> |
'e•lo•<He>•nu; |
E•lo•<Him> |
je•chon•<Ne>•ha |
ad- |
o•<Lam> |
<Se>•la. |
| L06 | Ps48_8 | H0834 | H8085 | H3651 | H7200 | H5892 | H3069  | H6635 | H5892 | H0430 | H0430 | H3559 | H5704 | H5769 | H5542 |
| L07 |
Ps48_8 |
after |
attentively |
after that |
advise self |
Ai |
God |
appointed time |
Ai |
angels |
angels |
certain |
against |
alway |
Selah |
| L08 |
Ps48_8 |
po |
uważnie |
po tym |
doradzać siebie |
Ai |
Bóg |
wyznaczony czas |
Ai |
anioły |
anioły |
pewny |
przed |
sprecyzowane |
Selah |
| L09 |
Ps48_8 |
we |
As we have heard |
so |
so have we seen |
in the city |
God |
of hosts |
in the city |
of our God |
God |
will establish |
it for |
ever |
Selah |
| L10 |
Ps48_8 |
my |
Jak słyszeliśmy |
tak |
więc nie widzieliśmy |
w mieście |
Bóg |
Zastępów |
w mieście |
naszego Boga |
Bóg |
nawiąże |
to dla |
kiedykolwiek |
Selah |
| L11 |
Ps48_8 |
ka·'a·Sher |
sha·Ma'·nu |
ken |
ra·'I·nu, |
be·'ir- |
Yah·weh |
Tze·va·'ot |
be·'Ir |
'e·lo·Hei·nu; |
E·lo·Him |
ye·chon·Ne·ha |
ad- |
o·Lam |
Se·lah. |
| L12 |
Ps48_8 |
Ka a szer |
sza ma nu |
Ken |
ra i nu |
Be ir - jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
Be ir |
e lo he nu |
e lo him |
je cho ne ne ha |
ad - o lam |
se la |
|
|
| L13 |
Ps48_8 |
Ka´ášer |
šämaº`nû |
Kën |
rä´îºnû |
Bü`îr-yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Bü`îr |
´élöhêºnû |
´élöhîm |
yükônüneºhä |
`ad-`ôläm |
seºlâ |
|
|
| L14 |
Ps48_8 |
4147/5499 |
658/1154 |
398/767 |
841/1296 |
764/1093 |
171/608 |
196/484 |
765/1093 |
1877/2597 |
1878/2597 |
126/216 |
929/1259 |
185/438 |
23/74 |
| L15 |
Ps48_8 |
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God:
God will establish it for ever. Selah. |
| L16 |
Ps48_8 |
8 As we have heard <08085> (08804), so have we seen <07200> (08804) in the city
<05892> of the LORD <03068> of hosts <06635>, in the city <05892> of our God
<0430>: God <0430> will establish <03559> (08787) it for <05704> ever <05769>.
Selah <05542>. |
