Ps48_8

L01
Ps48_8
Jak słyszeliśmy, tak zobaczyliśmy w mieście Jahwe Zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg utwierdzi je aż na wieki. Sela.  (Ps48_8 tłum. AI)

L02
Ps48_8
Jak H834 słyszeliśmy H8085, tak H3651 zobaczyliśmy H7200 w mieście H5892 Jahwe H3069 Zastępów H6635, w mieście H5892 naszego Boga H430; Bóg H430 utwierdzi je H3559 aż H5704 na wieki H5769. Sela H5542.  (Ps48_8 tłum. AI)

L03
Ps48_8
(=BT Ps 48:9) Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego: Bóg je umacnia na wieki. (Ps48_8 BT_4)

L04
Ps48_8
Jakeśmy H834 słyszeli H8085 , tak H3651 i zobaczyliśmy H7200 , w mieście H5892 Pana H3068 Zastępów H6635 , w mieście H5892 Boga H430 naszego: Bóg H430 je umacnia H3559 na wieki H5704 H5769 . [Sela H5542 ] (Ps48_8 BT_4)

L05
Ps48_8
ka•'a•<szer>
sza•<Ma>'•nu
ken
ra•'<I>•nu,
be•'ir-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<ce>•wa•'ot
be•'<Ir>
'e•lo•<He>•nu;
E•lo•<Him>
je•chon•<Ne>•ha
'ad-
o•<Lam>
<Se>•la.

L06
Ps48_8
כַּאֲשֶׁ֤ר
שָׁמַ֨עְנוּ ׀
כֵּ֤ן
רָאִ֗ינוּ
בְּעִיר־
יְהוָ֣ה
צְ֭בָאוֹת
בְּעִ֣יר
אֱלֹהֵ֑ינוּ
אֱלֹ֘הִ֤ים
יְכוֹנְנֶ֖הָ
עַד־
עוֹלָ֣ם
סֶֽלָה׃

L07
Ps48_8
Jak
słyszeliśmy,
tak
zobaczyliśmy
w mieście
Jahwe
Zastępów,
w mieście
naszego Boga;
Bóg
utwierdzi je
aż
na wieki.
Sela.

L08
Ps48_8
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
שָׁמַ֨עְנוּ ׀
כֵּ֤ן
רָאִ֗ינוּ
בְּ/עִיר־
יְהוָ֣ה
צְ֭בָאוֹת
בְּ/עִ֣יר
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
אֱלֹ֘הִ֤ים
יְכוֹנְנֶ֖/הָ
עַד־
עוֹלָ֣ם
סֶֽלָה׃

L09
Ps48_8
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVoi3ms/Sp3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTjPartykuła wykrzyknik

L10
Ps48_8
Ka´ášer
šämaº`nû
Kën
rä´îºnû
Bü`îr-
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
Bü`îr
´élöhêºnû
´élöhîm
yükônüneºhä
`ad-
`ôläm
seºlâ

L11
Ps48_8
 H0834  
 H8085  
 H3651  
 H7200  
 H5892  
 H3069  
 H6635  
 H5892  
 H0430  
 H0430  
 H3559  
 H5704  
 H5769  
 H5542  

L12
Ps48_8
we
As we have heard
so
so have we seen
in the city
God
of hosts
in the city
of our God
God
will establish
it for
ever
Selah

L13
Ps48_8
ka·'a·Sher
sha·Ma'·nu
ken
ra·'I·nu,
be·'ir-
Yah·weh
Tze·va·'ot
be·'Ir
'e·lo·Hei·nu;
E·lo·Him
ye·chon·Ne·ha
ad-
o·Lam
Se·lah.

L14
Ps48_8
אֲשֶׁר
שָׁמַע
כֵּן
רָאָה
עִיר
יְהֹוִה
צָבָא
עִיר
אֱלֹהִים
אֱלֹהִים
כּוּן
עַד
עוֹלָם
סֶלָה

L15
Ps48_8
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
(Ken)
ra·('A)
('Ir)
(Jah)·we
ca·(Wa)
('Ir)
E·lo·(Him)
E·lo·(Him)
(Kun)
('Ad)
o·(Lam)
(Se)·la

L16
Ps48_8
’ᵃ̆šer
šāma‘
kēn
rā’ā(h)
‘îr
JHWH
ṣāḇā(’)
‘îr
’ᵉ̆lōhîm
’ᵉ̆lōhîm
kûn
‘aḏ
‘ôlām
sélā(h)

L17
Ps48_8
’ăšer
šāma‘
kēn
rā’āh
‘îr
jhwh
ṣābā’
‘îr
’ĕlōhîm
’ĕlōhîm
kûn
‘ad
‘ôlām
selāh

L18
Ps48_8
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. (Ps48_8 KJV)

L19
Ps48_8
8 As we have heard <08085> (08804), so have we seen <07200> (08804) in the city <05892> of the LORD <03068> of hosts <06635>, in the city <05892> of our God <0430>: God <0430> will establish <03559> (08787) it for <05704> ever <05769>. Selah <05542>. (Ps48_8 KJV)

L20
Ps48_8
4147/5499
658/1154
398/767
841/1296
764/1093
171/608
196/484
765/1093
1877/2597
1878/2597
126/216
929/1259
185/438
23/74

L21
Ps48_8
Ps48_8_1
Ps48_8_2
Ps48_8_3
Ps48_8_4
Ps48_8_5
Ps48_8_6
Ps48_8_7
Ps48_8_8
Ps48_8_9
Ps48_8_10
Ps48_8_11
Ps48_8_12
Ps48_8_13
Ps48_8_14
 