| L01 | Ps61_1 | Dla kierownika chóru. Na instrumencie strunowym. Dawida. Usłysz, Boże, moje wołanie; zwróć uwagę na moją modlitwę. (Ps61_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps61_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 instrumencie strunowym H5058 . Dawida H1732 H8085 H430 H7440 H7181 H8605 . (Ps61_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps61_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. (=BT Ps 61:2) Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę! (Ps61_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps61_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. Słuchaj H8085 , o Boże H430 , mojego wołania H7440 , zważ H7181 na moją modlitwę H8605 ! (Ps61_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps61_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | ne•gi•<Nat> | le•da•<wid>. | szim•'<A | E•lo•<Him> | rin•na•<Ti>; | hak•<szi>•wa, | te•fil•la•<Ti>. |
| L06 | Ps61_1 | לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | עַֽל־ | נְגִינַ֬ת | לְדָוִֽד׃ | שִׁמְעָ֣ה | אֱ֭לֹהִים | רִנָּתִ֑י | הַ֝קְשִׁ֗יבָה | תְּפִלָּתִֽי׃ |
| L07 | Ps61_1 | Dla kierownika chóru. | Na | instrumencie strunowym. | Dawida. | Usłysz, | Boże, | moje wołanie; | zwróć uwagę | na moją modlitwę. |
| L08 | Ps61_1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ | עַֽל־ | נְגִינַ֬ת | לְ/דָוִֽד׃ | שִׁמְעָ֣/ה | אֱ֭לֹהִים | רִנָּתִ֑/י | הַ֝קְשִׁ֗יבָ/ה | תְּפִלָּתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps61_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps61_1 | lamnaccëªH | `a|l- | nügînat | lüdäwìd | šim`â | ´élöhîm | rinnätî | haqšîºbâ | Tüpillätî |
| L11 | Ps61_1 | H5329 |
H5921 |
H5058 |
H1732 |
H8085 |
H0430 |
H7440 |
H7181 |
H8605 |
| L12 | Ps61_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Neginah | [A Psalm] of David | Hear | O God | my cry | attend | unto my prayer |
| L13 | Ps61_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | ne·gi·Nat | le·da·Vid. | shim·'Ah | E·lo·Him | rin·na·Ti; | hak·Shi·vah, | te·fil·la·Ti. |
| L14 | Ps61_1 | נָצַח | עַל | נְגִינָה | דָּוִד | שָׁמַע | אֱלֹהִים | רִנָּה | קָשַׁב | תְּפִלָּה |
| L15 | Ps61_1 | na·(Cach) | ('Al) | ne·gi·(Na) | da·(Wid) | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | rin·(Na) | ka·(Szaw) | te·fil·(La) |
| L16 | Ps61_1 | nāṣaḥ | ‘al | nᵉg̱înā(h) | dāwiḏ | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | rinnā(h) | qāšaḇ | tᵉp̱illā(h) |
| L17 | Ps61_1 | nāṣaḥ | ‘al | negînāh | dāwid | šāma‘ | ’ĕlōhîm | rinnāh | qāšab | tepillāh |
| L18 | Ps61_1 | <To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David.> Hear my cry, O God; attend unto my prayer. (Ps61_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps61_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Neginah <05058>, A Psalm of David <01732>.>> Hear <08085> (08798) my cry <07440>, O God <0430>; attend <07181> (08685) unto my prayer <08605>. (Ps61_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps61_1 | 44/64 | 3720/5759 | 6/13 | 997/1075 | 667/1154 | 1950/2597 | 9/33 | 11/46 | 38/77 |
| L21 | Ps61_1 | Ps61_1_1 | Ps61_1_2 | Ps61_1_3 | Ps61_1_4 | Ps61_1_5 | Ps61_1_6 | Ps61_1_7 | Ps61_1_8 | Ps61_1_9 |