| L01 | Ps61_2 | Z krańca ziemi do Ciebie wołam, gdy słabnie moje serce; na skałę, która jest wyższa ode mnie, prowadź mnie. (Ps61_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps61_2 | Z krańca H7097 ziemi H776 do Ciebie H413 wołam H7121 , gdy słabnie H5848 moje serce H3820 ; na skałę H6697 , która jest wyższa H7311 ode mnie H4480 , prowadź mnie H5148 . (Ps61_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps61_2 | (=BT Ps 61:3) Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Ps61_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps61_2 | Wołam H7121 do Ciebie H413 z krańców H7097 ziemi H776 , gdy słabnie H5848 moje serce H3820 : na skałę H6697 zbyt dla mnie wysoką H7311 wprowadź mnie H5148 , (Ps61_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps61_2 | mik•<ce> | ha•'<A>•rec | 'e•<Le>•cha | '<Ek>•ra | ba•'a•<Tof> | lib•<Bi>; | be•cur- | ja•<Rum> | mi•<Men>•ni | tan•<Che>•ni. |
| L06 | Ps61_2 | מִקְצֵ֤ה | הָאָ֨רֶץ ׀ | אֵלֶ֣יךָ | אֶ֭קְרָא | בַּעֲטֹ֣ף | לִבִּ֑י | בְּצוּר־ | יָר֖וּם | מִמֶּ֣נִּי | תַנְחֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps61_2 | Z krańca | ziemi | do Ciebie | wołam, | gdy słabnie | moje serce; | na skałę, | która jest wyższa | ode mnie, | prowadź mnie. |
| L08 | Ps61_2 | מִ/קְצֵ֤ה | הָ/אָ֨רֶץ ׀ | אֵלֶ֣י/ךָ | אֶ֭קְרָא | בַּ/עֲטֹ֣ף | לִבִּ֑/י | בְּ/צוּר־ | יָר֖וּם | מִמֶּ֣/נִּי | תַנְחֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps61_2 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps61_2 | miqücË | hä´äºrec | ´ëlʺkä | ´eqrä´ | Ba`á†öp | liBBî | Bücûr- | yärûm | mimmeºnnî | tanHëºnî |
| L11 | Ps61_2 | H7097 |
H0776 |
H0413 |
H7121 |
H5848 |
H3820 |
H6697 |
H7311 |
H4480 |
H5148 |
| L12 | Ps61_2 | From the end | of the earth | about | will I cry | is overwhelmed | unto thee when my heart | me to the rock | [that] is higher | than | lead |
| L13 | Ps61_2 | mik·Tzeh | ha·'A·retz | 'e·Lei·cha | 'Ek·ra | ba·'a·Tof | lib·Bi; | be·tzur- | ya·Rum | mi·Men·ni | tan·Che·ni. |
| L14 | Ps61_2 | קָצֶה | אֶרֶץ | אֵל | קָרָא | עָטַף | לֵב | צוּר | רוּם | מִן | נָחָה |
| L15 | Ps61_2 | ka·(Ce) | '(E)·rec | ('El) | ka·(Ra) | 'a·(Taf) | (Lew) | (Cur) | (Rum) | (Min) | na·(Cha) |
| L16 | Ps61_2 | qāṣe(h) | ’éreṣ | ’ēl | qārā(’) | ‘āṭap̱ | lēḇ | ṣûr | rûm | min | nāḥā(h) |
| L17 | Ps61_2 | qāṣeh | ’ereṣ | ’ēl | qārā’ | ‘āṭap | lēb | ṣûr | rûm | min | nāḥāh |
| L18 | Ps61_2 | From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I. (Ps61_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps61_2 | 2 From the end <07097> of the earth <0776> will I cry <07121> (08799) unto thee, when my heart <03820> is overwhelmed <05848> (08800): lead <05148> (08686) me to the rock <06697> that is higher <07311> (08799) than I. (Ps61_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps61_2 | 67/97 | 1499/2502 | 3906/5500 | 465/731 | 4/16 | 252/592 | 43/77 | 99/185 | 893/1215 | 23/39 |
| L21 | Ps61_2 | Ps61_2_1 | Ps61_2_2 | Ps61_2_3 | Ps61_2_4 | Ps61_2_5 | Ps61_2_6 | Ps61_2_7 | Ps61_2_8 | Ps61_2_9 | Ps61_2_10 |