| L01 | Ps61_4 | Niech zamieszkam w Twoim namiocie na wieki; będę się chronił w ukryciu Twoich skrzydeł. Sela. (Ps61_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps61_4 | Niech zamieszkam H1481 w Twoim namiocie H168 na wieki H5769 ; będę się chronił H2620 w ukryciu H5643 Twoich skrzydeł H3671 . Sela H5542 . (Ps61_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps61_4 | (=BT Ps 61:5) Chciałbym zawsze mieszkać w Twoim przybytku, uciekać się pod cień Twoich skrzydeł! (Ps61_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps61_4 | Chciałbym zawsze H5769 mieszkać H1481 w Twoim przybytku H168 , uciekać się H2620 pod cień H5643 Twoich skrzydeł H3671 ! [Sela H5542 ] (Ps61_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps61_4 | 'a•<Gu>•ra | <we>•'a•hal•cha | o•la•<Mim>; | 'e•che•<Se> | we•<Se>•ter | ke•na•<Fe>•cha | <Se>•la. |
| L06 | Ps61_4 | אָג֣וּרָה | בְ֭אָהָלְךָ | עוֹלָמִ֑ים | אֶֽחֱסֶ֨ה | בְסֵ֖תֶר | כְּנָפֶ֣יךָ | סֶּֽלָה׃ |
| L07 | Ps61_4 | Niech zamieszkam | w Twoim namiocie | na wieki; | będę się chronił | w ukryciu | Twoich skrzydeł. | Sela. |
| L08 | Ps61_4 | אָג֣וּרָה | בְ֭/אָהָלְ/ךָ | עוֹלָמִ֑ים | אֶֽחֱסֶ֨ה | בְ/סֵ֖תֶר | כְּנָפֶ֣י/ךָ | סֶּֽלָה׃ |
| L09 | Ps61_4 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps61_4 | ´ägûºrâ | bü´oholkä | `ôlämîm | ´e|Hésè | büsëºter | Künäpʺkä | sseºlâ |
| L11 | Ps61_4 | H1481 |
H0168 |
H5769 |
H2620 |
H5643 |
H3671 |
H5542 |
| L12 | Ps61_4 | I will abide | in thy tabernacle | for ever | I will trust | in the covert | of thy wings | Selah |
| L13 | Ps61_4 | 'a·Gu·rah | Ve·'a·hal·cha | o·la·Mim; | 'e·che·Seh | ve·Se·ter | ke·na·Fei·cha | Se·lah. |
| L14 | Ps61_4 | גּוּר | אֹהֶל | עוֹלָם | חָסָה | סֵתֶר | כָּנָף | סֶלָה |
| L15 | Ps61_4 | (Gur) | '(O)·hel | o·(Lam) | cha·(Sa) | (Se)·ter | ka·(Naf) | (Se)·la |
| L16 | Ps61_4 | gûr | ’ṓhel | ‘ôlām | ḥāsā(h) | sḗṯer | kānāp̱ | sélā(h) |
| L17 | Ps61_4 | gûr | ’ōhel | ‘ôlām | ḥāsāh | sēter | kānāp | selāh |
| L18 | Ps61_4 | I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. (Ps61_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps61_4 | 4 I will abide <01481> (08799) in thy tabernacle <0168> for ever <05769>: I will trust <02620> (08799) in the covert <05643> of thy wings <03671>. Selah <05542>. (Ps61_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps61_4 | 65/98 | 306/342 | 192/438 | 23/37 | 19/36 | 53/107 | 37/74 |
| L21 | Ps61_4 | Ps61_4_1 | Ps61_4_2 | Ps61_4_3 | Ps61_4_4 | Ps61_4_5 | Ps61_4_6 | Ps61_4_7 |