| L01 | Ps61_7 | Niech zasiada na wieki przed Bogiem; łaskę i prawdę wyznacz, niech go strzegą. (Ps61_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps61_7 | Niech zasiada H3427 na wieki H5769 przed H6440 Bogiem H430 ; łaskę H2617 i prawdę H571 wyznacz H4487 , niech go strzegą H5341 . (Ps61_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps61_7 | (=BT Ps 61:8) Niech na wieki króluje przed Bogiem; ześlij łaskę i wierność, aby go strzegły. (Ps61_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps61_7 | Niech na wieki H5769 króluje H3427 przed H6440 Bogiem H430 ; ześlij H4487 łaskę H2617 i wierność H571 , aby go strzegły H5341 . (Ps61_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps61_7 | je•<szew> | o•lom | lif•<Ne> | E•lo•<Him>; | <Che>•sed | we•'e•<Met>, | man | jin•ce•<Ru>•hu. |
| L06 | Ps61_7 | יֵשֵׁ֣ב | ע֭וֹלָם | לִפְנֵ֣י | אֱלֹהִ֑ים | חֶ֥סֶד | וֶ֝אֱמֶ֗ת | מַ֣ן | יִנְצְרֻֽהוּ׃ |
| L07 | Ps61_7 | Niech zasiada | na wieki | przed | Bogiem; | łaskę | i prawdę | wyznacz, | niech go strzegą. |
| L08 | Ps61_7 | יֵשֵׁ֣ב | ע֭וֹלָם | לִ/פְנֵ֣י | אֱלֹהִ֑ים | חֶ֥סֶד | וֶ֝/אֱמֶ֗ת | מַ֣ן | יִנְצְרֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Ps61_7 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps61_7 | yëšëb | `ôläm | lipnê | ´élöhîm | Heºsed | we´émet | man | yincüruºhû |
| L11 | Ps61_7 | H3427 |
H5769 |
H6440 |
H0430 |
H2617 |
H0571 |
H4487 |
H5341 |
| L12 | Ps61_7 | He shall abide | for ever | before | God | mercy | and truth | O prepare | [which] may preserve |
| L13 | Ps61_7 | ye·Shev | o·lom | lif·Nei | E·lo·Him; | Che·sed | ve·'e·Met, | man | yin·tze·Ru·hu. |
| L14 | Ps61_7 | יָשַׁב | עוֹלָם | פָּנִים | אֱלֹהִים | חֵסֵד | אֶמֶת | מָנָה | נָצַר |
| L15 | Ps61_7 | ja·(Szaw) | o·(Lam) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | (Che)·sed | ('E)·met | ma·(Na) | na·(Car) |
| L16 | Ps61_7 | jāšaḇ | ‘ôlām | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | mānā(h) | nāṣar |
| L17 | Ps61_7 | jāšab | ‘ôlām | pānîm | ’ĕlōhîm | ḥēsēd | ’emet | mānāh | nāṣar |
| L18 | Ps61_7 | He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him. (Ps61_7 KJV) | |||||||
| L19 | Ps61_7 | 7 He shall abide <03427> (08799) before <06440> God <0430> for ever <05769>: O prepare <04487> (08761) mercy <02617> and truth <0571>, which may preserve <05341> (08799) him. (Ps61_7 KJV) | |||||||
| L20 | Ps61_7 | 669/1071 | 193/438 | 1498/2127 | 1952/2597 | 111/243 | 53/127 | 15/28 | 15/61 |
| L21 | Ps61_7 | Ps61_7_1 | Ps61_7_2 | Ps61_7_3 | Ps61_7_4 | Ps61_7_5 | Ps61_7_6 | Ps61_7_7 | Ps61_7_8 |